1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,433 --> 00:00:36,670
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
ENTRETENIMIENTO VIDMARK

4
00:01:09,203 --> 00:01:11,539
SENTIMIENTOS...

5
00:01:11,572 --> 00:01:14,208
NO LO SE.

6
00:01:14,242 --> 00:01:18,379
TODO ES...
TODO ES NORMAL.

7
00:01:18,412 --> 00:01:25,153
ENTONCES, DE LA NADA,
DE REPENTE ME ESTÁN DESGARRANDO.

8
00:01:29,357 --> 00:01:33,761
NO SE SI ES
EL PASADO O EL FUTURO,

9
00:01:33,794 --> 00:01:36,697
EL CIELO O EL INFIERNO.

10
00:01:37,898 --> 00:01:39,267
¿ASUSTADO?

11
00:01:39,300 --> 00:01:40,734
SÍ...

12
00:01:40,768 --> 00:01:42,703
TENGO MIEDO.

13
00:01:42,736 --> 00:01:45,739
ALGO ESTA PASANDO,
OTRA VEZ,

14
00:01:45,773 --> 00:01:48,842
Y QUIERO SABER
QUE ES

15
00:01:48,876 --> 00:01:51,679
O QUIÉN ES RESPONSABLE.

16
00:01:53,681 --> 00:01:59,153
¿QUÉ SABES?
¿SOBRE LA VERDAD?

17
00:01:59,187 --> 00:02:02,690
LA VERDAD ESTÁ TORCIDA.

18
00:02:04,958 --> 00:02:07,928
VOLVER ¿A QUÉ?

19
00:02:07,961 --> 00:02:09,663
PIENSALO.

20
00:02:09,697 --> 00:02:13,301
¿QUÉ SERÍA?
REALMENTE TENGO GUSTO DE VOLVER

21
00:02:13,334 --> 00:02:14,835
¿Y CONOCER EL FUTURO?

22
00:02:14,868 --> 00:02:18,439
TODOS CON LOS QUE CRECÍ,
TODOS LOS QUE CONOCÍA,

23
00:02:18,472 --> 00:02:19,807
ESTAN MUERTOS,

24
00:02:19,840 --> 00:02:21,942
O EN ALGUNA CASA DE JUBILADOS.

25
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
VOY A VISITARLOS.

26
00:02:23,010 --> 00:02:28,549
LOS NIÑOS CON LOS QUE CRECÍ
NI SIQUIERA SÉ QUIÉN SOY.

27
00:02:28,582 --> 00:02:29,717
¿POR QUÉ DEBERÍAN?

28
00:02:29,750 --> 00:02:33,821
NI SIQUIERA LO SE
QUIÉN SOY.

29
00:02:50,438 --> 00:02:54,575
ESTOS SENTIMIENTOS--
¿CUÁNTO TIENEN?
¿ESTADO PASANDO?

30
00:02:54,608 --> 00:02:56,977
NO SÉ.

31
00:02:57,010 --> 00:02:58,612
TRES MESES.

32
00:02:58,646 --> 00:03:03,351
ESO FUE CUANDO
PERDISTE TU NEGOCIO.

33
00:03:03,384 --> 00:03:05,986
¿QUÉ TIENE QUE HACER ESO?
¿CON ALGO?

34
00:03:06,019 --> 00:03:09,423
AHORA EL BANCO
QUIERE EJECUTAR
EN TU CASA.

35
00:03:09,457 --> 00:03:16,330
LE DIJE A ESOS CHICOS
SOLO NECESITO UN POCO DE TIEMPO,
ESO ES TODO.

36
00:03:18,966 --> 00:03:22,436
¿CÓMO ESTÁ BENJAMÍN?

37
00:03:24,572 --> 00:03:27,475
¿CÓMO ESTÁ, DAVID?

38
00:03:27,508 --> 00:03:31,379
EXTRAÑA A SU MADRE.

39
00:03:31,412 --> 00:03:34,315
¿ESCUELA?

40
00:03:37,585 --> 00:03:39,687
ESTÁ BIEN.

41
00:03:39,720 --> 00:03:41,955
PERDIDO CINCO DÍAS
EL ÚLTIMO MES.

42
00:03:41,989 --> 00:03:45,293
USTED PARECE SABER
¡TODAS LAS RESPUESTAS, DOCTOR!

43
00:03:45,326 --> 00:03:48,028
¿POR QUÉ MOLESTARSE?
¿HACER LAS PREGUNTAS?

44
00:03:48,061 --> 00:03:52,566
TODO LO QUE QUIERO SABER
ES LO QUE ESTA PASANDO.

45
00:03:52,600 --> 00:03:53,734
¡ME DEBES ESO!

46
00:03:53,767 --> 00:03:57,538
NADA.
NO PASA NADA.

47
00:03:57,571 --> 00:03:59,740
ESTAS ALUCINACIONES
COINCIDIR

48
00:03:59,773 --> 00:04:02,676
CON ALTO ESTRÉS
INCIDENTES--

49
00:04:02,710 --> 00:04:04,678
LA MUERTE
DE TU ESPOSA,

50
00:04:04,712 --> 00:04:05,746
COLAPSO DE
TU NEGOCIO.

51
00:04:05,779 --> 00:04:08,449
UN PERIODO DE ARREPENTIMIENTO,
DE INTROSPECCIÓN,

52
00:04:08,482 --> 00:04:11,819
INCLUSO EL RESENTIMIENTO
ES INEVITABLE.

53
00:04:11,852 --> 00:04:15,389
TIENES QUE
VEN A TÉRMINOS,

54
00:04:15,423 --> 00:04:17,825
ACEPTAR
QUE PASÓ.

55
00:04:17,858 --> 00:04:21,729
TIENES QUE
SIGUE ADELANTE.

56
00:04:23,597 --> 00:04:25,999
¿HAS TERMINADO?

57
00:04:35,709 --> 00:04:36,877
DAVID.

58
00:04:36,910 --> 00:04:38,479
¡DAVID!

59
00:04:38,512 --> 00:04:40,314
LA MARINA QUIERE SABER

60
00:04:40,348 --> 00:04:42,450
SI LO CONSIDERARAS
REGRESANDO.

61
00:04:42,483 --> 00:04:45,553
LIMPIARÁN LA PIZARRA,

62
00:04:45,586 --> 00:04:47,688
CUÍDATE
DE LA HIPOTECA,

63
00:04:47,721 --> 00:04:49,957
SALDAR LAS CUENTAS.

64
00:04:49,990 --> 00:04:52,960
TENGO QUE PREGUNTAR.

65
00:04:52,993 --> 00:04:54,695
TIENEN MI SANGRE.

66
00:04:54,728 --> 00:04:58,799
DILES QUE LO HARÉ
AGARRATE DE MI ALMA.

67
00:05:07,007 --> 00:05:12,913
ESTE ES 1-1-7 ALFA.

68
00:05:16,617 --> 00:05:19,387
RODAMIENTO 2-9-0.

69
00:05:19,420 --> 00:05:21,722
DESCENDIENDO.

70
00:05:22,490 --> 00:05:27,327
0-0-0. ENCIMA.

71
00:05:29,497 --> 00:05:31,732
EL LUCHADOR SIGILO,
CABALLEROS--

72
00:05:31,765 --> 00:05:35,536
100 MILLONES DE DÓLARES DE IMPUESTOS
Un pop.

73
00:05:35,569 --> 00:05:39,973
EL PUEBLO AMERICANO SE ENCUENTRO
POR UNA RAZÓN.

74
00:05:40,007 --> 00:05:42,710
ERA EL FUTURO.

75
00:05:42,743 --> 00:05:46,580
ERA INVENCIBLE
E INVISIBLES.

76
00:05:46,614 --> 00:05:50,350
HABILITAR SISTEMAS.

77
00:05:50,918 --> 00:05:55,155
ALFA ROMEO,
ESTE ES EL CONTROL DE PRUEBA.

78
00:05:55,188 --> 00:05:57,791
SERIE 4--

79
00:05:59,427 --> 00:06:04,432
NIDO DE PÁJARO PÍCARO.
ESTÁS CLARO PARA ENCUBRIRTE.

80
00:06:04,465 --> 00:06:07,735
DESCODIFICAR.

81
00:06:07,768 --> 00:06:09,970
CHARLIE, ROMEO. COMENZAR.

82
00:06:10,003 --> 00:06:12,506
3...2...

83
00:06:12,540 --> 00:06:14,575
1...

84
00:06:20,581 --> 00:06:21,582
TRANQUILO, ¿NO?

85
00:06:21,615 --> 00:06:25,853
ELLA ESTÁ AHÍ EN ALGÚN LUGAR
ENTRE LA TIERRA Y EL CIELO,

86
00:06:25,886 --> 00:06:28,589
Y NO PODEMOS VERLA ¿NO?

87
00:06:28,622 --> 00:06:31,659
CUANDO APROBASTE LA FASE UNO
DE ESTE PROYECTO,

88
00:06:31,692 --> 00:06:34,462
TE DIJE QUE
INNOVACIÓN CIENTÍFICA

89
00:06:34,495 --> 00:06:35,863
FUE UNA COMPETENCIA CONSTANTE.

90
00:06:35,896 --> 00:06:38,131
SI CONSTRUIMOS UN RATÓN MEJOR,

91
00:06:38,165 --> 00:06:40,968
ALGUIEN CONSTRUIRA
UNA MEJOR TRAMPA.

92
00:06:41,001 --> 00:06:43,504
MUÉSTRALES, HANK.

93
00:06:47,675 --> 00:06:48,709
LOS TRANSPONDEDORES ESTÁN ENCENDIDOS.

94
00:06:48,742 --> 00:06:50,778
INICIO DE ULTRASONIDO
EMISIONES...

95
00:06:50,811 --> 00:06:53,146
AHORA.

96
00:07:00,621 --> 00:07:04,024
SUPERPOSICIÓN... ENCENDIDO.

97
00:07:05,959 --> 00:07:07,628
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

98
00:07:07,661 --> 00:07:10,898
ES EXACTAMENTE LO QUE
USTED CREE QUE LO ES, SEÑOR...

99
00:07:10,931 --> 00:07:12,132
NUESTRO AERONAVE INVISIBLE.

100
00:07:12,165 --> 00:07:14,468
ES UN ACUSTICO
SISTEMA DE SEGUIMIENTO.

101
00:07:14,502 --> 00:07:18,739
LO RECOGIMOS DE
UN FÍSICO SOVIÉTICO DESEmpleado.

102
00:07:18,772 --> 00:07:20,674
NOS LO VENDIÓ BARATO.

103
00:07:20,708 --> 00:07:22,776
ESTAMOS FALLANDO, SEÑORES.

104
00:07:22,810 --> 00:07:24,645
EL SIGILO DEL RADAR ESTÁ MUERTO.

105
00:07:24,678 --> 00:07:26,580
LA VERDAD ES

106
00:07:26,614 --> 00:07:29,750
ESO SI QUIERES HACER
ALGO INVISIBLE,

107
00:07:29,783 --> 00:07:32,920
TIENES QUE HACERLO
DESAPARECER.

108
00:07:32,953 --> 00:07:35,188
¡SÍ! MANERA DE CONECTARSE,
¡Benny!

109
00:07:35,222 --> 00:07:36,857
¡ESO ES UN DOBLE!

110
00:07:36,890 --> 00:07:38,058
¡VAMOS!

111
00:07:38,091 --> 00:07:39,993
¡VAMOS!

112
00:07:40,027 --> 00:07:42,229
¡TIRALO!

113
00:07:44,297 --> 00:07:45,265
¡SEGURO!

114
00:07:45,298 --> 00:07:45,933
¿QUÉ?

115
00:07:45,966 --> 00:07:47,535
ESTÁ BIEN.
BUEN Ajetreo, BEN.

116
00:07:47,568 --> 00:07:50,871
GUARDE ALGO PARA
EL JUEGO DE APERTURA.

117
00:07:50,904 --> 00:07:51,505
¡PAPÁ!

118
00:07:51,539 --> 00:07:54,608
LO SIENTO, ENTRENADOR.
TENGO QUE IRME.

119
00:07:54,642 --> 00:07:56,209
LLEGA A TIEMPO EL SÁBADO,
BENNY.

120
00:07:56,243 --> 00:07:59,747
RECUERDA, ESTO
ESTÁ ABRIENDO EL JUEGO
ESTE FIN DE SEMANA.

121
00:07:59,780 --> 00:08:01,148
VAMOS.
PRÓXIMO BATEADOR.

122
00:08:01,181 --> 00:08:03,250
¡VAMOS, JOEY!
¡ESTÁS ARRIBA!

123
00:08:03,283 --> 00:08:04,752
ATENCIÓN, CHICOS.

124
00:08:04,785 --> 00:08:07,287
VAMOS.
MIRAR VIVO.

125
00:08:07,320 --> 00:08:10,157
ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.

126
00:08:12,059 --> 00:08:14,995
ASI QUE MARK DICE TERMINADOR
MATA AL DEPREDADOR,

127
00:08:15,028 --> 00:08:16,897
PERO YO DIGO QUE NO.

128
00:08:16,930 --> 00:08:18,231
EL DEPREDADOR ES GENIAL, ¿CIERTO?

129
00:08:18,265 --> 00:08:21,869
ENTONCES PABLO DICE: "NO.
ROBOCOP LOS MATA A AMBOS."

130
00:08:21,902 --> 00:08:23,303
¿QUÉ DICES?

131
00:08:23,336 --> 00:08:25,172
¿ACERCA DE?

132
00:08:25,205 --> 00:08:27,174
¡PAPÁ!

133
00:08:27,207 --> 00:08:30,711
TERMINADOR Y DEPREDADOR
CONTRA ROBOCOP.

134
00:08:30,744 --> 00:08:32,012
¿QUIÉN GANA?

135
00:08:32,045 --> 00:08:34,982
NO SÉ--
SUPERHOMBRE.

136
00:08:35,015 --> 00:08:38,952
¿SUPERHOMBRE? VAMOS PAPÁ.
ES UN DEBIL.

137
00:08:38,986 --> 00:08:40,921
SUPERMAN NO ES UN DEBIL.

138
00:08:40,954 --> 00:08:43,691
ESE ES EL HOMBRE DE ACERO.

139
00:08:43,724 --> 00:08:46,293
SÍ, BUENO, DE ADAMANTium
MÁS DURO QUE EL ACERO.

140
00:08:46,326 --> 00:08:49,697
POR ESO SUPERMAN SE RETIRÓ.

141
00:08:49,730 --> 00:08:51,699
ADA ¿QUÉ?

142
00:08:51,732 --> 00:08:55,603
ADAMANTIO--
EL METAL MÁS DURO DEL TIERRA.

143
00:08:55,636 --> 00:08:56,904
MIRA, TENGO ALGUNOS.

144
00:08:56,937 --> 00:08:58,906
Cambié mi almuerzo por ello.

145
00:08:58,939 --> 00:09:01,041
¿VER? NO PUEDES ROMPERLO.

146
00:09:01,074 --> 00:09:02,610
NO HAGAS ESO.

147
00:09:02,643 --> 00:09:03,510
DÉJAME VER ESO.

148
00:09:03,543 --> 00:09:06,747
ESTO ES LO QUE
PON A SUPERMAN
¿FUERA DEL NEGOCIO?

149
00:09:06,780 --> 00:09:11,218
SÍ. CREO QUE SALDRÁ BIEN
¿EN AZUL VIEJO?

150
00:09:11,251 --> 00:09:14,021
BIEN, LO DAMOS
UN DISPARO.

151
00:09:14,054 --> 00:09:15,155
¿EN REALIDAD? ¡FRESCO!

152
00:09:15,188 --> 00:09:17,157
AÚN ES OTRO DÍA SOLEADO

153
00:09:17,190 --> 00:09:20,761
EN EL SOLEADO SUR DE CALIFORNIA
EN 102.2FM

154
00:09:20,794 --> 00:09:22,295
AQUÍ EN SANTA PAULA.

155
00:09:22,329 --> 00:09:23,263
ES 3 DE MAYO DE 1993,

156
00:09:23,296 --> 00:09:26,734
Y LA SEGUNDA MANO
ESTÁ TICTICANDO

157
00:09:26,767 --> 00:09:28,135
HACIA LAS 5:03 DE LA TARDE.

158
00:09:28,168 --> 00:09:32,773
PRÓXIMAMENTE TENEMOS
OTRA HORA ININTERRUMPIDA--

159
00:09:53,393 --> 00:09:56,163
YA ESTOY
RÁPIDO COMO TOMMY.

160
00:09:56,196 --> 00:09:57,731
QUIZÁS MÁS RÁPIDO.

161
00:09:57,765 --> 00:09:59,299
PERO EL TIENE
MEJORES COSAS.

162
00:09:59,332 --> 00:10:03,937
PONGO MI BOLA CURVA EN MARCHA,
SÉ QUE EMPEZARÉ.

163
00:10:03,971 --> 00:10:05,038
EL ENTRENADOR LO DIJO.

164
00:10:05,072 --> 00:10:07,775
NO LANZAR LA PELOTA
EN LA CASA.

165
00:10:07,808 --> 00:10:11,779
¿No sería genial?
¿YO GANANDO EL JUEGO INICIAL?

166
00:10:11,812 --> 00:10:14,247
YO TE AYUDARÉ,
¡MAS TARDE!

167
00:10:14,281 --> 00:10:16,383
¿CUANDO? EL JUEGO
EL SÁBADO,

168
00:10:16,416 --> 00:10:18,151
Y REALMENTE QUIERO--

169
00:10:18,185 --> 00:10:21,421
TE DIJE
¡NO HACER ESO!

170
00:10:21,454 --> 00:10:22,856
¡ESTOY TRABAJANDO!

171
00:10:22,890 --> 00:10:25,025
NADA ESTÁ ROTO.

172
00:10:25,058 --> 00:10:28,295
BIEN. AHORA, TÓMALO
AFUERA, ¿ESTÁ BIEN?

173
00:10:28,328 --> 00:10:30,397
¿VENDRÍAS CONMIGO?

174
00:10:30,430 --> 00:10:31,999
NO AHORA MISMO.

175
00:10:32,032 --> 00:10:35,168
PERO LA CURVA.
SIEMPRE DICES--

176
00:10:35,202 --> 00:10:36,704
¡MALDITAMENTE!

177
00:10:36,737 --> 00:10:38,806
LO SIENTO, PAPÁ.

178
00:10:44,177 --> 00:10:46,213
LA CURVA.

179
00:10:48,181 --> 00:10:49,282
LA CURVA.

180
00:10:49,316 --> 00:10:52,152
QUIERES VER
¿LA CURVA?

181
00:10:52,185 --> 00:10:52,920
SÍ.

182
00:10:52,953 --> 00:10:55,188
ESTÁ BIEN.
YO TE MUESTRO LA CURVA.

183
00:10:55,222 --> 00:11:00,894
RECUERDA, ES SOLO
UN GIRO DE BRAZO
¿ESTÁ BIEN?

184
00:11:00,928 --> 00:11:03,731
CODO ALTO,
MUÑECA RELAJADA,

185
00:11:03,764 --> 00:11:05,165
SIMPLEMENTE ASÍ.

186
00:11:05,198 --> 00:11:06,834
¿LO VES?

187
00:11:06,867 --> 00:11:08,769
UN POCO.

188
00:11:08,802 --> 00:11:09,703
CONSIGUE TU BATE.

189
00:11:09,737 --> 00:11:13,774
ALGUNOS CHICOS LO INTENTAN
Y FORZARLO
CON LA MUÑECA,

190
00:11:13,807 --> 00:11:15,142
PERO NO PUEDES.

191
00:11:15,175 --> 00:11:16,844
MIRA LA PELOTA.

192
00:11:16,877 --> 00:11:18,378
¿VER LA ACCIÓN?

193
00:11:18,411 --> 00:11:19,246
¡SÍ!

194
00:11:19,279 --> 00:11:20,814
DAME OTRO.

195
00:11:20,848 --> 00:11:22,916
AQUÍ VAMOS.
ÚLTIMO HUELGA.

196
00:11:22,950 --> 00:11:25,085
FINAL DE LA NOVENA.

197
00:11:25,118 --> 00:11:26,319
BASES CARGADAS.

198
00:11:26,353 --> 00:11:30,157
REVISA A SU HOMBRE
EN PRIMERO.

199
00:11:30,190 --> 00:11:33,226
EL LANZAMIENTO.

200
00:11:35,062 --> 00:11:37,998
OH, Y EL ES
¡FUERA DE AHÍ!

201
00:11:38,031 --> 00:11:39,132
CAPTURA SUERTE.

202
00:11:39,166 --> 00:11:43,170
NO HAY NADA MAL
CON UN POCO DE SUERTE.

203
00:11:43,203 --> 00:11:45,773
VAMOS PAPÁ.
TIRAME OTRO.

204
00:11:45,806 --> 00:11:49,076
SIGUES AFUERA
Y PRACTICA.

205
00:11:49,109 --> 00:11:52,512
NECESITO A ALGUIEN
PARA COGER LA BOLA.

206
00:11:52,545 --> 00:11:57,818
SEGUIR. JUGARÉ A ATRAPAR
CONTIGO DESPUES DE CENA.

207
00:11:57,851 --> 00:11:59,486
DE ACUERDO.

208
00:11:59,519 --> 00:12:02,022
DESPUÉS DE LA CENA.

209
00:12:02,823 --> 00:12:05,058
1943,
EL EXPERIMENTO DE FILADELFIA.

210
00:12:05,092 --> 00:12:08,328
PROFESOR JAMES LONGSTREET
INTENTOS DE PASOS DE BEBÉ

211
00:12:08,361 --> 00:12:13,266
PARA ENCUBRIR UN DESTRUCTOR DE LA MARINA DE ESTADOS UNIDOS
DEL RADAR ENEMIGO.

212
00:12:13,300 --> 00:12:15,035
EN CAMBIO,
TODO EL BARCO DESAPARECE

213
00:12:15,068 --> 00:12:20,273
DE LA FAZ DE LA TIERRA
DURANTE CASI UNA HORA--

214
00:12:20,307 --> 00:12:23,243
DESAPARECE, SEÑORES.

215
00:12:23,276 --> 00:12:29,149
EL MISMO AÑO CIENTÍFICO DE BERLÍN
CORREO DE FRIEDREICH,

216
00:12:29,182 --> 00:12:30,250
MI PADRE,

217
00:12:30,283 --> 00:12:31,551
INICIA INVESTIGACIÓN SOBRE INTERRUPCIONES DE RADAR

218
00:12:31,584 --> 00:12:35,455
PARA AYUDAR EN
Bombardeos diurnos.

219
00:12:35,488 --> 00:12:37,457
ÉXITO MARGINAL,

220
00:12:37,490 --> 00:12:38,892
AUNQUE UN AVIÓN PROTOTIPO

221
00:12:38,926 --> 00:12:43,030
SE RUMORA HABER LOGRADO
INVISIBILIDAD.

222
00:12:43,063 --> 00:12:47,067
1984, Nevada,
POCO DESPUÉS DE LA MUERTE DE MI PADRE,

223
00:12:47,100 --> 00:12:51,438
LARGA CALLE INCORPORA
INVESTIGACIÓN DEL CORREO

224
00:12:51,471 --> 00:12:53,974
EN SUS PROPIOS ESFUERZOS POR GENERAR

225
00:12:54,007 --> 00:12:55,242
UN ELECTROMAGNÉTICO
ESCUDO MISIL

226
00:12:55,275 --> 00:12:58,345
SOBRE UN PEQUEÑO PUEBLO
CERCA DE UNA BASE MILITAR.

227
00:12:58,378 --> 00:13:02,582
ESTA VEZ,
UN PUEBLO ENTERO SE HA IDO

228
00:13:02,615 --> 00:13:04,517
POR CASI UN DÍA.

229
00:13:04,551 --> 00:13:08,922
SE DEBATARON LOS ANÁLISIS,

230
00:13:08,956 --> 00:13:12,159
INFORMES ESCRITOS, PRESENTADOS...

231
00:13:12,192 --> 00:13:13,994
OLVIDADO.

232
00:13:14,027 --> 00:13:17,564
MAILER Y LA INVESTIGACIÓN DE LONGSTREET
FUE CANCELADO

233
00:13:17,597 --> 00:13:21,068
COMO ACTOS EXTRAÑOS DE LA NATURALEZA
HASTA AHORA.

234
00:13:21,101 --> 00:13:26,339
CABALLEROS, DE LAS CENIZAS
DE ESTOS FALLOS,

235
00:13:26,373 --> 00:13:32,545
ESTOY AQUÍ PARA DECIRTE
SURGIRÁ UNA TECNOLOGÍA, UNA HERRAMIENTA,

236
00:13:32,579 --> 00:13:35,949
UN ARMA QUE ARDERÁ
MÁS BRILLANTE

237
00:13:35,983 --> 00:13:39,519
EN EL ARSENAL DE ESTE PAÍS.

238
00:13:41,421 --> 00:13:44,224
SÍGUEME...

239
00:13:45,893 --> 00:13:52,832
Y LES MOSTRARÉ EL FUTURO.

240
00:13:53,600 --> 00:13:57,938
IMAGINA SER CAPAZ
MOVER UN OBJETO

241
00:13:57,971 --> 00:14:02,943
DEL PUNTO A AL PUNTO B
RÁPIDAMENTE, SILENCIOSA, INVISIBLE.

242
00:14:02,976 --> 00:14:08,481
IMAGINE UNA IMPLEMENTACIÓN INSTANTÁNEA
CON ALCANCE ILIMITADO.

243
00:14:08,515 --> 00:14:11,919
IMAGINA LA OMNIPRESENCIA.

244
00:14:11,952 --> 00:14:16,289
NO IMAGINES MAS,
CABALLEROS,

245
00:14:16,323 --> 00:14:20,860
PORQUE YO TE DOY
SÚPER SIGILO.

246
00:14:21,194 --> 00:14:24,097
EL EXPERIMENTO DE FILADELFIA--

247
00:14:24,131 --> 00:14:27,567
PERFECCIONADO POR FIN.

248
00:14:50,457 --> 00:14:52,993
[Chisporroteo]

249
00:15:23,756 --> 00:15:26,994
ACERCANDO
ESPECTRO CRÍTICO.

250
00:15:47,714 --> 00:15:50,017
¡PAPÁ!

251
00:15:50,317 --> 00:15:52,019
PAPÁ, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

252
00:15:52,052 --> 00:15:55,222
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

253
00:15:57,124 --> 00:15:59,692
VAYA A SU HABITACIÓN.

254
00:15:59,726 --> 00:16:02,962
POR FAVOR. ¡IR!

255
00:16:06,566 --> 00:16:09,736
NO ESTÁ MAL, SEÑOR.

256
00:16:09,769 --> 00:16:11,404
NO ESTÁ MAL EN ABSOLUTO.

257
00:16:11,438 --> 00:16:12,705
SE OBTIENE
AÚN MEJOR.

258
00:16:12,739 --> 00:16:13,873
SÚPER SIGILO
ES EL ARMA

259
00:16:13,906 --> 00:16:19,246
ESO NOS PERMITIRÁ
PARA APROVECHAR ESTE MOMENTO
DE DETENTE Y--

260
00:16:19,279 --> 00:16:21,648
¿QUÉ PASA CON EL DOLOR HUMANO?
¿Y LA MISERIA?

261
00:16:21,681 --> 00:16:24,784
¿QUÉ PASA CON EL MUNDO?
COMO LO CONOCEMOS,

262
00:16:24,817 --> 00:16:26,019
¿CAMBIÓ INSTANTÁNEAMENTE?

263
00:16:26,053 --> 00:16:26,886
PROFESOR LARGOSTREET.

264
00:16:26,919 --> 00:16:29,422
ESTA TECNOLOGÍA ES
TU VISIÓN REALIZADA.

265
00:16:29,456 --> 00:16:31,224
HEMOS DISCUTIDO
SU POTENCIAL.

266
00:16:31,258 --> 00:16:37,130
[CALLE LARGA]
SÍ, PERO LAS COSAS HAN CAMBIADO.
HAS IDO DEMASIADO LEJOS.

267
00:16:38,198 --> 00:16:40,667
LA FILADELFIA
EXPERIMENTO--

268
00:16:40,700 --> 00:16:42,102
ese barco
NO DESAPARECIÓ

269
00:16:42,135 --> 00:16:44,771
EN ALGUNOS
DIMENSIONAL
SALA DE ESPERA.

270
00:16:44,804 --> 00:16:48,475
CORTAMOS
UN AGUJERO A TRAVÉS
40 AÑOS DE TIEMPO

271
00:16:48,508 --> 00:16:50,510
Y CASI DEstrozado
EL CONTINUO.

272
00:16:50,543 --> 00:16:52,745
PERO HEMOS REFINADO
EL PROCESO

273
00:16:52,779 --> 00:16:54,581
ASI QUE TIEMPO
NO ES UNA VARIABLE.

274
00:16:54,614 --> 00:16:57,750
POTENCIAL DE ERRORES
ES PRÁCTICAMENTE NULA.

275
00:16:57,784 --> 00:16:59,719
DÍLES
SOBRE LA GENTE

276
00:16:59,752 --> 00:17:02,655
QUIEN PASÓ POR
EL VÓRTICE.

277
00:17:02,689 --> 00:17:04,124
LOS JÓVENES
CUERPOS

278
00:17:04,157 --> 00:17:07,194
FUNDIDO EN EL CASCO
DE ESE BARCO.

279
00:17:07,227 --> 00:17:09,362
SOLO UN HOMBRE
VIAJADO
CON ÉXITO

280
00:17:09,396 --> 00:17:10,730
A TRAVÉS DEL VÓRTICE.

281
00:17:10,763 --> 00:17:12,065
SU ÚNICO
METABOLISMO

282
00:17:12,099 --> 00:17:13,766
CREADO
SU PROPIO INDIVIDUO
CONTINUO.

283
00:17:13,800 --> 00:17:17,704
ESTOS EXPERIMENTOS
SON DESESTABILIZANTES
SU ADN,

284
00:17:17,737 --> 00:17:20,340
LITERALMENTE
DESTROZÁNDOLO.

285
00:17:20,373 --> 00:17:24,077
DEBE TERMINAR YA.

286
00:17:24,111 --> 00:17:26,113
EL INTRICADO
TEJIDO DEL TIEMPO

287
00:17:26,146 --> 00:17:29,716
NO ES NUESTRO
PARA DESENMARCAR.

288
00:17:30,617 --> 00:17:33,686
MAÑANA NOS VOLVEMOS A REUNIR
A LAS 08.00 HORAS.

289
00:17:33,720 --> 00:17:37,590
TENDRÁS
NUESTRA DECISIÓN ENTONCES.

290
00:17:37,624 --> 00:17:40,560
GRACIAS PROFESOR.

291
00:17:46,133 --> 00:17:49,269
ME JURASTE

292
00:17:49,302 --> 00:17:52,372
INVESTIGACIÓN TEÓRICA
ESTRICTAMENTE.

293
00:17:52,405 --> 00:17:54,841
ABRISTE
CAJA DE PANDORA, JAMES.

294
00:17:54,874 --> 00:17:56,876
ESTO ES LO QUE SALIÓ.

295
00:17:56,909 --> 00:18:04,284
ARROGANCIA Y AMBICIÓN--
ES UNA MEZCLA PELIGROSA.

296
00:18:11,924 --> 00:18:14,627
VUELA EN EL UNGUENTO.

297
00:18:14,661 --> 00:18:15,728
SÍ, SEÑOR.

298
00:18:15,762 --> 00:18:18,231
Bueno, lo que sea
SUCEDE, SEÑOR,

299
00:18:18,265 --> 00:18:23,270
HA SIDO UN PLACER
TRABAJANDO PARA TI.

300
00:18:23,303 --> 00:18:26,239
LA GRATITUD ES
LA ENFERMEDAD DE LOS PERROS.

301
00:18:26,273 --> 00:18:28,575
NIETZSCHE.

302
00:18:28,608 --> 00:18:31,478
NO. STALIN.

303
00:18:31,511 --> 00:18:35,282
[SONIDO DEL TELÉFONO]

304
00:18:36,549 --> 00:18:38,251
[ANILLO]

305
00:18:38,285 --> 00:18:39,252
SÍ.

306
00:18:39,286 --> 00:18:40,052
DAVID.

307
00:18:40,086 --> 00:18:42,855
HIJO DE PERRA.
ME MENTISTE.

308
00:18:42,889 --> 00:18:45,925
NO LO SABÍA
EL ALCANCE DE ESO, HONESTAMENTE.

309
00:18:45,958 --> 00:18:49,729
ESTAN MAS ADELANTE
DE LO QUE PENSÉ.

310
00:18:49,762 --> 00:18:51,664
PELIGROSAMENTE.

311
00:18:51,698 --> 00:18:52,532
NO MIERDA.

312
00:18:52,565 --> 00:18:53,666
ME ESCUCHAS.

313
00:18:53,700 --> 00:18:56,769
ME ESTOY ENVIANDO
LEJOS DE TI

314
00:18:56,803 --> 00:18:58,471
Y LO QUE SEA
LO ESTÁS HACIENDO.

315
00:18:58,505 --> 00:19:00,507
NECESITO HABLAR CONTIGO.

316
00:19:00,540 --> 00:19:02,942
TIENES QUE ESCUCHAR
A MI.

317
00:19:02,975 --> 00:19:04,811
OLVÍDALO.
ESTA VEZ NO.

318
00:19:04,844 --> 00:19:07,547
NO ESTAS ARRASTRANDO
YO ENTRA DE NUEVO.

319
00:19:07,580 --> 00:19:10,450
IR A ENCONTRAR
ALGUIEN MÁS.

320
00:19:12,652 --> 00:19:15,288
Ah, Benny.

321
00:19:17,690 --> 00:19:20,293
¡Benny!

322
00:19:46,453 --> 00:19:48,821
¿A DÓNDE CONDUCES, NIÑO?

323
00:19:48,855 --> 00:19:49,989
EN NINGÚN LUGAR.

324
00:19:50,022 --> 00:19:53,192
¿PUEDO ENTRAR?

325
00:20:02,769 --> 00:20:05,705
¿ESTÁS MURIENDO?
¿COMO MAMÁ?

326
00:20:05,738 --> 00:20:07,374
NO.

327
00:20:07,407 --> 00:20:10,310
NO, NO ME MUERO.

328
00:20:10,343 --> 00:20:12,545
BIEN,
ALGO PASÓ, HIJO.

329
00:20:12,579 --> 00:20:16,749
ES DIFÍCIL DE EXPLICAR,
PERO ME ESTA DOLIENDO.

330
00:20:16,783 --> 00:20:20,820
SI PUEDO SALIR DE AQUÍ,
DESDE ESTE LUGAR,

331
00:20:20,853 --> 00:20:24,624
QUIZÁS DEJE DE DOLOR,
ESO ES TODO.

332
00:20:24,657 --> 00:20:25,958
¿PUEDO VENIR?

333
00:20:25,992 --> 00:20:27,427
POR CLARO QUE PUEDES.

334
00:20:27,460 --> 00:20:31,698
¿A DÓNDE VAMOS?
¿PAPÁ?

335
00:20:33,900 --> 00:20:35,668
Aún no lo sé, hijo.

336
00:20:35,702 --> 00:20:39,372
MIRA, LO SE
HA SIDO DIFÍCIL.

337
00:20:39,406 --> 00:20:41,941
SÉ QUE TE EXTRAÑAS
TU MAMÁ.

338
00:20:41,974 --> 00:20:42,875
YO TAMBIÉN LA EXTRAÑO.

339
00:20:42,909 --> 00:20:47,680
PERO TU Y YO JUNTOS,
SOMOS UN EQUIPO, ¿NO?

340
00:20:48,615 --> 00:20:49,949
A VECES NO ENTIENDO
PARA GASTAR

341
00:20:49,982 --> 00:20:52,919
TANTO TIEMPO CONTIGO
COMO ME GUSTARÍA.

342
00:20:52,952 --> 00:20:56,022
Mientras tu y yo
PERMANECEN JUNTOS,

343
00:20:56,055 --> 00:20:57,657
MEJORARÁ,
LO PROMETO.

344
00:20:57,690 --> 00:21:01,861
NO IMPORTA DONDE VAMOS,
MEJORARÁ.

345
00:21:01,894 --> 00:21:04,497
SÉ LO QUE PODEMOS HACER.

346
00:21:04,531 --> 00:21:05,632
ARREGAREMOS EL VIEJO AZUL.

347
00:21:05,665 --> 00:21:08,801
ESTA PIEZA VA AQUI
CUANDO TERMINAMOS,

348
00:21:08,835 --> 00:21:10,570
Y CONDUCEMOS
ALGÚN LUGAR

349
00:21:10,603 --> 00:21:13,440
DONDE NO LO HARAS
ENFERMARSE MÁS.

350
00:21:13,473 --> 00:21:17,877
ES UNA GRAN IDEA.

351
00:21:17,910 --> 00:21:22,915
Será mejor que entremos y empaquetemos.
TENEMOS QUE EMPEZAR.

352
00:21:22,949 --> 00:21:24,083
DE ACUERDO.

353
00:21:24,116 --> 00:21:29,589
¿PODRÍAMOS ESPERAR AQUÍ?
¿UN MINUTO, PAPÁ?

354
00:21:32,992 --> 00:21:35,728
PUEDES APUESTAR QUE PODRÍAMOS.

355
00:21:44,904 --> 00:21:46,639
¿CUÁL ES EL PLAN DE VUELO?

356
00:21:46,673 --> 00:21:48,841
ES UN ESCUADRÓN DE RUTINA
REASIGNACIÓN.

357
00:21:48,875 --> 00:21:51,378
RUTA DEL ATLÁNTICO NORTE
A WIESBADEN, ALEMANIA,

358
00:21:51,411 --> 00:21:54,847
CARGA ÚTIL NUKE, UN PILOTO,
DESINFORMADOS DE NUESTROS PLANES.

359
00:21:54,881 --> 00:21:56,015
SOY CONSCIENTE DE ESO.

360
00:21:56,048 --> 00:21:57,417
LAS PRUEBAS DE ADN
INCOMPLETO.

361
00:21:57,450 --> 00:22:00,820
AÚN TENEMOS QUE DETERMINAR
RESISTENCIA HUMANA--

362
00:22:00,853 --> 00:22:02,822
¡ESTOY CONSCIENTE DE ESO!

363
00:22:02,855 --> 00:22:04,957
MIRA A TU ALREDEDOR,
HANK.

364
00:22:04,991 --> 00:22:06,359
MIRA LA ESCALA

365
00:22:06,393 --> 00:22:08,761
DE LO QUE TENEMOS
JUNTAR

366
00:22:08,795 --> 00:22:10,463
EN UN FONDO SLUSH
ZAPATO.

367
00:22:10,497 --> 00:22:13,800
SÚPER SIGILO
ES DEMASIADO IMPORTANTE
Estar paralizado

368
00:22:13,833 --> 00:22:14,967
POR POLÍTICO
INDIFERENCIA.

369
00:22:15,001 --> 00:22:18,571
MI PADRE NUNCA LO DEJÓ
LA IDEOLOGÍA INTERFIERE
CON SU INVESTIGACIÓN,

370
00:22:18,605 --> 00:22:21,608
NUNCA DEJES
Estrangulamiento burocrático
SU CIENCIA,

371
00:22:21,641 --> 00:22:24,511
Y TENGO LA INTENCIÓN
CUMPLIR CON
ESE LEGADO.

372
00:22:24,544 --> 00:22:26,879
CUANDO ESE AVIÓN
DESAPARECE
SOBRE TERRANOVA

373
00:22:26,913 --> 00:22:29,449
Y AL INSTANTÁNEO
REAPARECE
SOBRE WIESBADEN,

374
00:22:29,482 --> 00:22:30,650
SEREMOS
VINDICADO,

375
00:22:30,683 --> 00:22:35,755
Y NADIE QUERRÁ
PARA RETIRAR EL ENCHUFE.

376
00:22:36,889 --> 00:22:39,826
AHORA,
NO HAY TERRENO MEDIO.

377
00:22:39,859 --> 00:22:42,695
ESTÁS EN,
O ESTÁS FUERA.

378
00:22:42,729 --> 00:22:46,098
Estoy dentro, señor.
PUEDES CONTAR CONMIGO.

379
00:22:46,132 --> 00:22:48,735
BIEN.

380
00:22:50,870 --> 00:22:52,605
...A LA IZQUIERDA.

381
00:22:52,639 --> 00:22:54,106
AHÍ ESTÁ ELLA.

382
00:22:54,140 --> 00:22:55,107
OBJETIVO.

383
00:22:55,141 --> 00:22:56,075
BLOQUEADO.

384
00:22:56,108 --> 00:22:57,009
¿UBICACIÓN?

385
00:22:57,043 --> 00:22:58,611
ZONA NORESTE
Acercándose a Terranova.

386
00:22:58,645 --> 00:23:02,715
TENER EL NORAD
MAPA DE ESTADO.

387
00:23:03,750 --> 00:23:08,054
¡ALLÁ! ESTACIÓN 6-3-0
Terranova. ¡CONSÍGUELO!

388
00:23:08,087 --> 00:23:09,422
ENCLAVADO.

389
00:23:09,456 --> 00:23:12,158
ATANDO A
LA SUBPORTADORA.

390
00:23:13,192 --> 00:23:14,761
¡AHORA!

391
00:23:38,017 --> 00:23:40,019
ESTAMOS SEGUIMIENTO.

392
00:23:40,052 --> 00:23:41,988
COORDENADAS SUPERPUESTAS.

393
00:23:42,021 --> 00:23:44,524
VERIFICADO.

394
00:23:45,124 --> 00:23:47,193
SOMOS...

395
00:23:48,194 --> 00:23:48,928
¡EN!

396
00:23:48,961 --> 00:23:50,997
TENEMOS EL CONTROL
DEL TRANSPONDEDOR

397
00:23:51,030 --> 00:23:54,867
CON UN MINUTO
ANTES DE QUE NOS CIERREN.

398
00:23:54,901 --> 00:23:57,570
GENERADORES EN LINEA...¡AHORA!

399
00:24:19,291 --> 00:24:21,494
ESTAMOS CERRANDO.

400
00:24:22,929 --> 00:24:24,263
ALCANZAR EL NIVEL 2.

401
00:24:24,296 --> 00:24:25,998
TRANSCURRIRON 35 SEGUNDOS.

402
00:24:26,032 --> 00:24:30,036
PREPARARSE PARA SUPERPONER
NUESTRA SEÑAL SOBRE NORAD.

403
00:24:35,174 --> 00:24:38,511
NORAD ESTÁ EN NOSOTROS.
NOS CERRARÁN.

404
00:24:38,545 --> 00:24:42,682
10...9...8...7...

405
00:24:42,715 --> 00:24:45,852
6...5...4...

406
00:24:45,885 --> 00:24:47,086
3...

407
00:24:47,119 --> 00:24:48,921
2...1!

408
00:24:48,955 --> 00:24:50,857
¡COMPROMETER!

409
00:24:57,797 --> 00:25:00,166
¡PAPÁ!

410
00:26:22,414 --> 00:26:24,784
BEN.

411
00:26:24,817 --> 00:26:26,786
¡BEN!

412
00:26:29,789 --> 00:26:31,658
¡Benny!

413
00:26:34,226 --> 00:26:36,195
¡BEN!

414
00:26:37,730 --> 00:26:40,166
¡Benny!

415
00:26:40,199 --> 00:26:42,334
¡BENJY!

416
00:26:44,303 --> 00:26:45,738
[EL HELICÓPTERO SE ACERCA]

417
00:26:45,772 --> 00:26:50,109
[VOZ DEL HOMBRE]
ESTAS EN VIOLACION
DE UNA ZONA CON RECURSOS AGOTADOS.

418
00:26:50,142 --> 00:26:52,745
SAL DE CASA
INMEDIATAMENTE.

419
00:26:52,779 --> 00:26:54,280
RESPUESTA MEDIDA
ESTA SANCIONADO.

420
00:26:54,313 --> 00:26:59,185
REPITE, ESTÁS EN VIOLACIÓN
DE UN RECURSO...

421
00:26:59,218 --> 00:27:00,953
¡BEN!

422
00:27:00,987 --> 00:27:03,656
BENNY ¿DÓNDE ESTÁS?

423
00:27:06,826 --> 00:27:08,227
¡AAH!

424
00:27:09,195 --> 00:27:10,763
¡Benny!

425
00:27:10,797 --> 00:27:12,198
¡Benny!

426
00:27:12,231 --> 00:27:14,166
¡Benny!

427
00:27:16,335 --> 00:27:19,205
¡Benny!

428
00:27:20,840 --> 00:27:22,675
¡Benny!

429
00:27:27,814 --> 00:27:29,816
¡Benny!

430
00:27:42,795 --> 00:27:45,698
[EL HELICÓPTERO SE ACERCA]

431
00:27:47,066 --> 00:27:49,668
¡AAH!

432
00:28:09,088 --> 00:28:11,924
¡AAH!

433
00:28:15,361 --> 00:28:21,801
ESTAS EN VIOLACION
DEL CÓDIGO TRES.

434
00:28:40,820 --> 00:28:47,026
ADVERTENCIA. VIOLACIÓN
DE UNA ZONA CON RECURSOS AGOTADOS.

435
00:28:47,059 --> 00:28:49,762
CESAR Y DESISTIR.

436
00:28:50,062 --> 00:28:52,198
NO TE RESISTES.

437
00:28:52,231 --> 00:28:53,766
REPETIR.

438
00:28:53,800 --> 00:28:57,970
NO INTENTE RESISTIRSE.

439
00:28:58,004 --> 00:29:01,107
[FUEGO DE AMETRALLADORA]

440
00:29:20,993 --> 00:29:28,134
ADVERTENCIA. ESTAS EN VIOLACION
DE UNA ZONA CON RECURSOS AGOTADOS.

441
00:29:28,167 --> 00:29:30,837
CESAR Y DESISTIR.

442
00:29:49,555 --> 00:29:54,360
TENEMOS UN CP
EN EL SECTOR TRES.

443
00:29:56,028 --> 00:29:59,198
[INDISTINTO
TRANSMISIÓN DE AUDIO]

444
00:30:17,950 --> 00:30:19,485
[ESTALLIDO]

445
00:30:19,952 --> 00:30:21,921
TOMA EL OTRO LADO.

446
00:30:21,954 --> 00:30:23,489
SÍ, SEÑOR.

447
00:30:23,522 --> 00:30:25,057
¡AHORA!

448
00:30:25,091 --> 00:30:27,593
¡ARRIBA DE TI!

449
00:30:27,626 --> 00:30:30,462
¡LO VEO!

450
00:30:32,598 --> 00:30:34,833
¡ASCENDIENDO!

451
00:30:35,334 --> 00:30:37,503
¡SÍGUELO!
¡SÍGUELO!

452
00:30:37,536 --> 00:30:40,006
LO TENGO.

453
00:30:42,241 --> 00:30:45,377
MOVERSE.

454
00:30:57,256 --> 00:30:59,458
¡EY!

455
00:31:04,964 --> 00:31:06,465
[DISPARO]

456
00:31:06,498 --> 00:31:08,334
[DISPARO]

457
00:31:12,671 --> 00:31:15,207
El tren sale, amigo.

458
00:31:15,241 --> 00:31:17,944
¡TRANQUILO!

459
00:31:25,651 --> 00:31:26,685
ES ÉL.

460
00:31:26,718 --> 00:31:28,087
¿QUIÉN ERES?

461
00:31:28,120 --> 00:31:30,022
AHORA NO, HERDEG.

462
00:31:30,056 --> 00:31:32,491
VIDA FÁCIL,
MUERE FÁCIL, HERDEG.

463
00:31:32,524 --> 00:31:33,592
TOMARÉ EL PUNTO.

464
00:31:33,625 --> 00:31:36,228
ESCOCÉS, BARRIDO.
VAMOS. SIGUE MOVIÉNDOTE.

465
00:31:36,262 --> 00:31:39,631
BASTA DE ESTA MIERDA.
¿DÓNDE ESTOY?

466
00:31:39,665 --> 00:31:41,200
PREGUNTAS DESPUÉS.

467
00:31:41,233 --> 00:31:42,668
SIMPLEMENTE SIGUE ADELANTE.

468
00:31:42,701 --> 00:31:44,336
¿DÓNDE ESTOY?

469
00:31:44,370 --> 00:31:46,672
ESTAS CON NOSOTROS,
DULCES MEJILLAS.

470
00:31:46,705 --> 00:31:47,806
¡DIME!

471
00:31:47,839 --> 00:31:51,077
ESTA ES LA ZONA INDUSTRIAL OCCIDENTAL
SP-05, CUADRANTE DE VENTURA.

472
00:31:51,110 --> 00:31:52,011
ESTE ES MI CELULAR.

473
00:31:52,044 --> 00:31:55,948
ESTAMOS AQUÍ PARA ENTREGARTE,
LUCES ENCENDIDAS O APAGADAS.

474
00:31:55,982 --> 00:31:57,449
¿CUÁL ES LA FECHA?

475
00:31:57,483 --> 00:31:58,584
3 DE MAYO.

476
00:31:58,617 --> 00:31:59,952
¿QUÉ AÑO?

477
00:31:59,986 --> 00:32:01,520
1993!

478
00:32:01,553 --> 00:32:03,622
¡MUÉVETE, MALDITA!

479
00:32:03,655 --> 00:32:05,091
1993?

480
00:32:05,124 --> 00:32:05,992
¡Benny!

481
00:32:06,025 --> 00:32:09,461
TENGO QUE VOLVER
¡A MI HIJO!

482
00:32:09,495 --> 00:32:11,263
¡LUCES APAGADAS!

483
00:32:19,538 --> 00:32:21,640
PROCREAR.

484
00:32:21,673 --> 00:32:24,043
EDUCAR.

485
00:32:24,076 --> 00:32:26,378
SUPLICAR.

486
00:32:26,412 --> 00:32:28,080
FUERZA.

487
00:32:28,114 --> 00:32:30,082
SUPREMACÍA.

488
00:32:30,116 --> 00:32:32,084
SALUD.

489
00:32:32,118 --> 00:32:34,086
HIGIENE.

490
00:32:34,120 --> 00:32:35,287
FELICIDAD.

491
00:32:35,321 --> 00:32:39,491
[MÚSICA DE WAGNER TOCANDO]

492
00:32:42,294 --> 00:32:46,265
50 AÑOS DE ORO DE PAZ.

493
00:32:48,267 --> 00:32:52,004
50 AÑOS DE ORO
DESDE EL ESPÍRITU DE NUESTRA NACIÓN

494
00:32:52,038 --> 00:32:54,740
RESUCITÓ DE LAS CENIZAS OSCURAS
DE HISTORIA

495
00:32:54,773 --> 00:32:58,377
Y EL ARDIENTE AMANECER
DEL NUEVO ORDEN MUNDIAL

496
00:32:58,410 --> 00:33:02,281
BRILLÓ
A TRAVÉS DE LA LLANURA FRUTADA.

497
00:33:03,382 --> 00:33:06,152
HOMBRES Y MUJERES
TRABAJANDO JUNTOS

498
00:33:06,185 --> 00:33:12,124
PARA COSECHAR LA PRECIOSA RECOMPENSA
DE NUESTRA TIERRA PROMETIDA.

499
00:33:16,295 --> 00:33:17,629
[MÚSICA DE STRAUSS REPRODUCIENDO]

500
00:33:17,663 --> 00:33:21,733
RECOGER EL FRUTO MADURADO
DE SUS TRABAJOS

501
00:33:21,767 --> 00:33:22,768
COMO NIÑOS JUGUETES,

502
00:33:22,801 --> 00:33:25,471
SEGURO BAJO SU VIGILANCIA
OJO DEL PADRE

503
00:33:25,504 --> 00:33:27,806
MIENTRAS SE EXTENDE
LA SKYWAY SIN FIN

504
00:33:27,839 --> 00:33:31,743
Y GUARDA LAS CINTAS
DE CARRETERA.

505
00:33:31,777 --> 00:33:34,513
CIUDADANOS
TRABAJANDO CON VALOR,

506
00:33:34,546 --> 00:33:36,782
DETERMINACIÓN,
Y DEDICACIÓN

507
00:33:36,815 --> 00:33:41,019
PARA MANTENER
NUESTRA FUERZA JUSTA.

508
00:33:44,790 --> 00:33:48,294
[MÚSICA DE MOZART REPRODUCIENDO]

509
00:34:02,541 --> 00:34:03,775
1993...

510
00:34:03,809 --> 00:34:05,511
50 AÑOS DE ORO...

511
00:34:05,544 --> 00:34:09,748
MARCHANDO JUNTOS
POR LA PAZ.

512
00:34:15,821 --> 00:34:17,389
¿QUÉ OPINAS?

513
00:34:17,423 --> 00:34:20,292
ES MUY IMPRESIONANTE.

514
00:34:20,326 --> 00:34:21,760
AH.

515
00:34:21,793 --> 00:34:24,263
LA MÚSICA
PARA LOS PÁJAROS.

516
00:34:24,296 --> 00:34:25,831
[AGUJA RAYADA,
DETENER LA MÚSICA]

517
00:34:25,864 --> 00:34:28,267
ACOMPAÑAMIENTO SUGERIDO.

518
00:34:28,300 --> 00:34:29,468
JA.

519
00:34:29,501 --> 00:34:30,669
Eurobasura intelectual.

520
00:34:30,702 --> 00:34:33,405
ESTAS COSAS
NO JUGARA AQUI

521
00:34:33,439 --> 00:34:36,275
EN "MUÉSTRAME"
PAÍS.

522
00:34:39,678 --> 00:34:42,314
ES ALGO
¿EN TU MENTE, DECKER?

523
00:34:42,348 --> 00:34:46,285
Pensé que deberías
MIRA ESTO.

524
00:34:47,153 --> 00:34:48,187
LO RECUPERAMOS

525
00:34:48,220 --> 00:34:51,690
DE UNA UNIDAD DE PERSECUCIÓN
CUERPO DEL COMANDANTE.

526
00:34:57,896 --> 00:34:59,798
MANTENIMIENTO DE LA PAZ AIR-CAV

527
00:34:59,831 --> 00:35:02,268
RECOGIDO
UN NO AUTORIZADO
PRESENCIA

528
00:35:02,301 --> 00:35:04,803
EN EL SECTOR SP-05,
CUADRANTE DE VENTURA.

529
00:35:04,836 --> 00:35:07,273
TIENE RECURSOS AGOTADOS
Afuera--

530
00:35:07,306 --> 00:35:08,874
AQMD NIVEL CINCO,

531
00:35:08,907 --> 00:35:10,776
SELLADO APRETADO.

532
00:35:10,809 --> 00:35:13,512
PERDIMOS
TODA LA UNIDAD.

533
00:35:13,545 --> 00:35:15,581
[Disparos]

534
00:35:32,898 --> 00:35:34,933
MIRA COMO ESTA VESTIDO.

535
00:35:34,966 --> 00:35:35,867
EXTRAÑO, ¿NO?

536
00:35:35,901 --> 00:35:39,805
NO PUEDO DESCUBRIR
CÓMO LLEGÓ ALLÍ,
CUALQUIERA.

537
00:35:39,838 --> 00:35:41,440
QUIZÁS INTELIGENCIA--

538
00:35:41,473 --> 00:35:44,310
NO LOS INVOLUCRES AÚN.

539
00:35:46,512 --> 00:35:49,315
Ponga todos los puntos.

540
00:35:50,316 --> 00:35:51,517
SEÑOR...

541
00:35:51,550 --> 00:35:53,685
¿TODA LA CUENCA?

542
00:35:59,925 --> 00:36:01,393
HUMAME.

543
00:36:01,427 --> 00:36:02,894
ESTOY EN LA OSCURIDAD AQUÍ.

544
00:36:02,928 --> 00:36:06,265
ESO ERA POTENCIA DE FUEGO REAL.
PODRÍA ESTAR RELACIONADO CON LA CELDA.

545
00:36:06,298 --> 00:36:08,934
CUALQUIER INFORMACIÓN
QUE PUEDES TENER?

546
00:36:08,967 --> 00:36:11,503
PRESENTAR UNA SOLICITUD.

547
00:36:11,537 --> 00:36:15,574
SEÑOR, TENGO DERECHO
PARA SABER.

548
00:36:21,413 --> 00:36:24,316
CUANDO ES EL PRÓXIMO
¿ENVÍO?

549
00:36:24,716 --> 00:36:29,588
ES UNA GRAN CONFIGURACIÓN
LO TIENE AQUÍ, SEÑOR.

550
00:36:38,330 --> 00:36:40,832
EXPERIMENTO DE FILADELFIA.

551
00:36:42,668 --> 00:36:44,836
50 AÑOS.

552
00:36:51,009 --> 00:36:53,412
DAVID HERDEG.

553
00:36:53,945 --> 00:36:55,814
ES ÉL.

554
00:36:55,847 --> 00:36:57,916
ESE ES ÉL.

555
00:36:57,949 --> 00:37:00,519
1943?

556
00:37:01,987 --> 00:37:03,289
Encuéntralo, DECKER.

557
00:37:03,322 --> 00:37:06,558
MANTÉNLO VIVO
Y TRAERLO AQUÍ.

558
00:37:06,592 --> 00:37:08,594
BUENO, ¿QUIÉN ES ÉL?

559
00:37:08,627 --> 00:37:11,730
SOLO ENCUENTRALO.

560
00:37:13,031 --> 00:37:15,534
Vamos, Logan.
APÚRATE.

561
00:37:15,567 --> 00:37:18,604
SÍ. TIENE QUE
SER BUENO, ¿vale?

562
00:37:18,637 --> 00:37:20,406
SÍ. DE TODOS
UN ARTISTA.

563
00:37:20,439 --> 00:37:21,940
whisky escocés,
DAME ESTADO.

564
00:37:21,973 --> 00:37:24,410
TODO ESTADÍSTICAS.
TODO LO TENEMOS CLARO.

565
00:37:24,443 --> 00:37:25,344
NOS VAMOS ARRIBA.

566
00:37:25,377 --> 00:37:29,014
CANSADO, LISTO PARA IR A CASA,
COMO TODOS LOS DEMAS.

567
00:37:29,047 --> 00:37:30,882
ESTOY LISTO PARA IR A CASA.

568
00:37:30,916 --> 00:37:32,851
¿SÍ? BIEN,
ESCUCHA, HERDEG.

569
00:37:32,884 --> 00:37:36,054
TE SALVAMOS EL CULO.
ESO DEBE SIGNIFICAR
ALGO.

570
00:37:36,087 --> 00:37:38,590
AHORA ERES
VIENE CON NOSOTROS.

571
00:37:38,624 --> 00:37:39,625
NO.

572
00:37:39,658 --> 00:37:41,360
USTEDES ESTÁN LOCOS.

573
00:37:41,393 --> 00:37:43,595
RECUERDA FILADELFIA.

574
00:37:45,997 --> 00:37:48,266
¿QUÉ?

575
00:37:48,800 --> 00:37:51,002
RECUERDA FILADELFIA.

576
00:37:52,003 --> 00:37:53,572
ES UN MENSAJE.

577
00:37:53,605 --> 00:37:55,574
¿MENSAJE? ¿DE QUIÉN?

578
00:37:55,607 --> 00:37:57,376
¿QUIÉN TE LO DIJO?

579
00:37:57,409 --> 00:37:59,511
EL DIJO
LO ENTENDERÍAS.

580
00:37:59,545 --> 00:38:01,680
eso es todo
PUEDO DECIR.

581
00:38:01,713 --> 00:38:05,451
MANTENGA LA CABEZA ABAJO
Y QUÉDATE CON NOSOTROS.

582
00:38:06,485 --> 00:38:09,321
Ah, lo superarás.

583
00:38:26,938 --> 00:38:29,341
PRODUCTIVIDAD.

584
00:38:34,980 --> 00:38:37,749
PERPETUIDAD.

585
00:38:40,619 --> 00:38:42,588
JESÚS CRISTO.

586
00:38:42,621 --> 00:38:44,022
ÉL NO ESTÁ AQUÍ.

587
00:38:44,055 --> 00:38:46,324
SIGUE MOVIÉNDOTE.

588
00:38:46,625 --> 00:38:47,593
FUERZA.

589
00:38:47,626 --> 00:38:52,731
Se requieren identificaciones
RECONFIRMACIÓN ANUAL.

590
00:39:05,577 --> 00:39:06,845
¿DÓNDE CONSEGUÍ ESTO?

591
00:39:06,878 --> 00:39:10,849
MI HERMANO MURIÓ LA SEMANA PASADA.
AÚN NO HA SIDO DECLARADO.

592
00:39:10,882 --> 00:39:12,618
AHORA SOMOS HERMANOS DE SANGRE.

593
00:39:12,651 --> 00:39:15,454
OBVIAMENTE, TENGO LAS MIRADAS
EN LA FAMILIA.

594
00:39:15,487 --> 00:39:18,924
CUMBRES CONVERSACIONES
EN PUERTO DE PERLAS

595
00:39:18,957 --> 00:39:22,861
PROMETE UN FINAL
A LA GUERRA FRÍA.

596
00:39:22,894 --> 00:39:25,597
ESTE Y OESTE...

597
00:39:25,631 --> 00:39:28,567
TRABAJANDO JUNTOS POR LA PAZ.

598
00:39:28,600 --> 00:39:36,107
PENSAMIENTO CIUDADANO DEL DÍA,
3 DE MAYO DE 1993--

599
00:39:36,141 --> 00:39:38,910
LAS GRANDES CUESTIONES DEL TIEMPO

600
00:39:38,944 --> 00:39:41,813
NO ESTÁN DECIDIDOS
POR LA MAYORÍA,

601
00:39:41,847 --> 00:39:43,949
SINO POR HIERRO Y SANGRE.

602
00:39:43,982 --> 00:39:45,116
NIETZSCHE...

603
00:39:45,150 --> 00:39:48,086
PENSÉ QUE TE GUSTARÍA
EL ASIENTO DE LA VENTANA.

604
00:39:48,119 --> 00:39:49,488
SÍ. GRAN VENTANA.

605
00:39:49,521 --> 00:39:51,423
SÍ, BIEN,
¿QUÉ HAY AHÍ AFUERA?

606
00:39:51,457 --> 00:39:55,494
QUIZÁS NO QUIERAS
ACERCARSE DEMASIADO.

607
00:40:00,599 --> 00:40:04,770
...SE ESTABLECE
LAS LEYES DE HOY.

608
00:40:06,572 --> 00:40:07,606
RECUERDA...

609
00:40:07,639 --> 00:40:12,110
SEGURIDAD EN EL LUGAR DE TRABAJO
MEJORA EL RENDIMIENTO.

610
00:40:12,143 --> 00:40:15,581
USE SUS GAFAS PROTECTORAS.

611
00:40:15,614 --> 00:40:16,882
CELEBRAR.

612
00:40:16,915 --> 00:40:21,152
SÓLO UN DÍA LABORAL MÁS
AL DÍA V-A.

613
00:40:21,186 --> 00:40:27,125
TODOS LOS TURNOS DE LOS TRABAJADORES SERÁN CORTADOS
POR UNA HORA.

614
00:40:27,158 --> 00:40:28,794
¿DÍA V-A?

615
00:40:28,827 --> 00:40:31,663
VICTORIA SOBRE AMÉRICA.

616
00:40:31,697 --> 00:40:33,732
5 DE MAYO.

617
00:40:33,765 --> 00:40:35,534
DESFILES DE ANIVERSARIO,
FUEGOS ARTIFICIALES.

618
00:40:35,567 --> 00:40:40,171
50 AÑOS
DESDE EL FENIX
WASHINGTON BOMBARDEADO.

619
00:40:40,906 --> 00:40:43,642
¿DÓNDE HAS ESTADO?
¿TODA TU VIDA?

620
00:40:43,675 --> 00:40:47,579
PRODUCTIVIDAD EN ESTE SECTOR
HA SUBIDO UN 1%.

621
00:40:47,613 --> 00:40:48,947
ALEGRARSE.

622
00:40:48,980 --> 00:40:52,117
LA ZONA OCCIDENTAL
AHORA LIDERA...

623
00:40:52,150 --> 00:40:53,184
MIERDA.

624
00:40:53,218 --> 00:40:57,489
TODOS LOS DEMÁS EN ACEITE
Y PRODUCCIÓN DE ACERO.

625
00:40:59,891 --> 00:41:01,593
ACTUALIZACIÓN CIUDADANA...

626
00:41:01,627 --> 00:41:03,128
¡ESPERA! ¡ESPERA!

627
00:41:03,161 --> 00:41:06,231
¡VOLCAR! ¡VOLCAR!
¡AQUÍ MISMO!

628
00:41:06,264 --> 00:41:07,198
¡AQUÍ MISMO!

629
00:41:07,232 --> 00:41:10,902
...CON EL TRABAJADOR
OFICINA DE BIENESTAR.

630
00:41:10,936 --> 00:41:12,270
TODOS LOS CIUDADANOS...

631
00:41:12,303 --> 00:41:15,173
¡VAMOS!
¡ABRIR LA PUERTA!

632
00:41:15,807 --> 00:41:18,777
TODOS FUERA
DEL AUTOBÚS. ¡AHORA!

633
00:41:18,810 --> 00:41:19,945
¡VAMOS!

634
00:41:19,978 --> 00:41:22,147
MANTÉNGASE FRESCO,
HERDEG.

635
00:41:22,180 --> 00:41:23,882
¡VAMOS!
¡VAMOS!

636
00:41:23,915 --> 00:41:26,051
FORMA UNA LÍNEA
AQUÍ MISMO.

637
00:41:26,084 --> 00:41:27,252
FORMA UNA LÍNEA.

638
00:41:27,285 --> 00:41:30,155
ESTO ES UNA SEGURIDAD
identificación CONTROLAR.

639
00:41:30,188 --> 00:41:32,290
BRAZOS LISTOS
A COMPROBAR.

640
00:41:32,323 --> 00:41:35,026
VAMOS. VAMOS.

641
00:41:35,193 --> 00:41:37,262
¿CREO QUE DISFRUTO ESTO?
¡VAMOS!

642
00:41:37,295 --> 00:41:39,097
DE RODILLAS,
BRAZOS FUERA.

643
00:41:39,130 --> 00:41:43,602
SACA ESOS ID
¡DONDE PUEDO VERLOS!

644
00:41:43,635 --> 00:41:44,670
¡CABEZA ABAJO, NIÑO!

645
00:41:44,703 --> 00:41:48,273
QUÉ OPINAS
¿ESTO SON, UNAS VACACIONES?

646
00:41:48,306 --> 00:41:49,708
¡BRAZOS LISTOS PARA SER REVISADOS!

647
00:41:49,741 --> 00:41:53,912
¿QUÉ MIRAS, NIÑO?
¡NO ME MIRES!

648
00:41:53,945 --> 00:41:55,113
SACA TU BRAZO.

649
00:41:55,146 --> 00:41:58,817
...SE ESTABLECE
LAS LEYES DE HOY.

650
00:41:59,618 --> 00:42:01,152
RECUERDA...

651
00:42:01,186 --> 00:42:03,955
¡MANTENGANLOS!

652
00:42:04,890 --> 00:42:07,759
USE SUS GAFAS PROTECTORAS.

653
00:42:07,793 --> 00:42:08,994
CELEBRAR.

654
00:42:09,027 --> 00:42:11,062
OJOS ABAJO, PERRA.

655
00:42:11,096 --> 00:42:12,631
LO SIENTO...

656
00:42:12,664 --> 00:42:14,099
SEÑOR.

657
00:42:14,132 --> 00:42:17,168
¡ESCUCHASTE AL HOMBRE!
¡CABEZA ABAJO!

658
00:42:29,648 --> 00:42:31,617
HIGIENE.

659
00:42:31,650 --> 00:42:33,619
SALUD.

660
00:42:33,652 --> 00:42:34,753
FELICIDAD.

661
00:42:34,786 --> 00:42:39,024
RECUERDA
PARA LAVARSE LAS MANOS.

662
00:42:43,261 --> 00:42:46,898
PRODUCTIVIDAD
EN ESTE SECTOR

663
00:42:46,932 --> 00:42:50,602
HA SUBIDO UN 1%.

664
00:42:50,636 --> 00:42:52,370
ALEGRARSE.

665
00:42:52,403 --> 00:42:56,274
LA ZONA OCCIDENTAL
AHORA LIDERA A TODOS LOS DEMÁS

666
00:42:56,307 --> 00:42:59,377
EN ACEITE
Y PRODUCCIÓN DE ACERO.

667
00:42:59,410 --> 00:43:02,147
ACTUALIZACIÓN CIUDADANA...

668
00:43:02,180 --> 00:43:04,315
ABRE LA BOCA.

669
00:43:07,085 --> 00:43:09,621
¡ABRE LA BOCA!

670
00:43:09,855 --> 00:43:16,327
TODOS LOS CIUDADANOS,
CATEGORÍAS UNO Y TRES...

671
00:43:16,361 --> 00:43:18,063
¡TENGO QUE IRME!

672
00:43:18,096 --> 00:43:20,198
¡DE VUELTA A LA LÍNEA!

673
00:43:26,404 --> 00:43:27,906
¡PERMANECER ABAJO!

674
00:43:27,939 --> 00:43:28,940
[DISPARO]

675
00:43:28,974 --> 00:43:32,377
¡NO VISTAS NADA!
¡NO HAS ESCUCHADO NADA!

676
00:43:37,282 --> 00:43:38,750
POR FAVOR.

677
00:43:38,784 --> 00:43:40,118
GUARDARLO.

678
00:43:40,151 --> 00:43:42,187
[DISPARO]

679
00:43:47,425 --> 00:43:49,194
Está bien.
NOS DIVIDIMOS.

680
00:43:49,227 --> 00:43:50,862
LOGAN,
MISMO LUGAR.

681
00:43:50,896 --> 00:43:53,064
HERDEG,
ESTAS CONMIGO.

682
00:43:53,098 --> 00:43:54,766
¿CUALQUIER PREGUNTA?

683
00:43:54,800 --> 00:43:56,067
VAMOS.

684
00:43:56,101 --> 00:43:58,036
RECUERDEN, GENTE--

685
00:43:58,069 --> 00:43:59,437
¡NO HAS ESCUCHADO NADA!

686
00:43:59,470 --> 00:44:01,807
¡NO VISTAS NADA!

687
00:44:02,340 --> 00:44:03,408
Un 1, 2...

688
00:44:03,441 --> 00:44:05,010
Un 1, 2, 3.

689
00:44:05,043 --> 00:44:08,213
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY-WESTERN]

690
00:44:10,849 --> 00:44:14,720
50 AÑOS DE ORO DE PAZ.

691
00:44:14,753 --> 00:44:16,221
MUY LINDO.

692
00:44:16,254 --> 00:44:18,156
AHORA ESTAMOS COCINANDO
CON GAS.

693
00:44:18,189 --> 00:44:21,927
50 AÑOS DE ORO
DESDE EL ESPÍRITU DE NUESTRA NACIÓN

694
00:44:21,960 --> 00:44:24,863
RESUCITÓ DE LAS CENIZAS OSCURAS
DE HISTORIA

695
00:44:24,896 --> 00:44:28,433
Y EL ARDIENTE AMANECER
DEL NUEVO ORDEN MUNDIAL

696
00:44:28,466 --> 00:44:32,170
BRILLÓ
A TRAVÉS DE LA LLANURA FRUTADA.

697
00:44:32,203 --> 00:44:34,906
CIUDADANOS
TRABAJANDO CON VALOR,

698
00:44:34,940 --> 00:44:36,307
DETERMINACIÓN...

699
00:44:36,341 --> 00:44:37,475
Ejem.

700
00:44:37,508 --> 00:44:40,478
DEDICACIÓN PARA MANTENER
NUESTRA FUERZA JUSTA.

701
00:44:40,511 --> 00:44:42,213
LO ENCONTRASTE.

702
00:44:42,247 --> 00:44:43,314
NO.

703
00:44:43,348 --> 00:44:46,017
UN AUTOBÚS DE TRABAJADORES
CORRIÓ UN I-BAR.

704
00:44:46,051 --> 00:44:47,953
SEGUIMOS
EL DEPÓSITO DE SALIDA.

705
00:44:47,986 --> 00:44:50,355
ENCONTRE QUE,
ENTRE OTRAS COSAS.

706
00:44:50,388 --> 00:44:52,023
ETIQUETA CURIOSA.

707
00:44:52,057 --> 00:44:54,359
"HECHO EN EE.UU.

708
00:44:54,392 --> 00:44:56,928
1993."

709
00:45:01,466 --> 00:45:03,134
ARTÍCULO DE NOVEDAD...

710
00:45:03,168 --> 00:45:04,435
SIN DUDA.

711
00:45:04,469 --> 00:45:09,107
SEGURO BAJO SU VIGILANCIA
EL OJO DEL PADRE MIENTRAS SE ABRE...

712
00:45:09,140 --> 00:45:11,743
DONDE ESTABA
¿EL INCIDENTE DEL I-BAR?

713
00:45:11,777 --> 00:45:14,345
32 Y KRUPP.

714
00:45:19,550 --> 00:45:23,088
ALERTA
ESTOS PUNTOS DE CONTROL.

715
00:45:23,121 --> 00:45:24,222
DISTRIBUIR
SU FOTO.

716
00:45:24,255 --> 00:45:26,457
SUJETAR
EL VECINO
MUNICIPIOS.

717
00:45:26,491 --> 00:45:28,193
LA PRODUCTIVIDAD
PÉRDIDA--

718
00:45:28,226 --> 00:45:30,095
SOY CONSCIENTE DE ESO.

719
00:45:30,128 --> 00:45:31,229
MI DEPARTAMENTO

720
00:45:31,262 --> 00:45:33,198
NECESITARÁ ESCRITO
AUTORIZACIÓN

721
00:45:33,231 --> 00:45:35,033
REVISADO
POR EL CONSEJO CENTRAL.

722
00:45:35,066 --> 00:45:35,934
PERO AFORTUNADAMENTE,

723
00:45:35,967 --> 00:45:39,437
TU DEPARTAMENTO
ES PARTE DE MI DEPARTAMENTO.

724
00:45:39,470 --> 00:45:41,172
AHORA, BLOQUEAR

725
00:45:41,206 --> 00:45:44,242
Y SONREÍR
MIENTRAS LO HACES.

726
00:45:44,275 --> 00:45:46,311
SEÑOR, HAY
MÁS SOBRE ESTO

727
00:45:46,344 --> 00:45:48,113
QUE TU
DEJANDO.

728
00:45:48,146 --> 00:45:50,215
EL DE ESTE HOMBRE
CONEXIÓN APARENTE

729
00:45:50,248 --> 00:45:51,449
A TUS EXPERIMENTOS

730
00:45:51,482 --> 00:45:53,885
Apesta a especial
CIRCUNSTANCIA,

731
00:45:53,919 --> 00:45:54,752
QUE, POR CÓDIGO,

732
00:45:54,786 --> 00:45:57,188
CAE BAJO
MI JURISDICCIÓN.

733
00:45:57,222 --> 00:46:00,058
TU QUIERES
¿CIRCUNSTANCIA ESPECIAL?

734
00:46:00,091 --> 00:46:05,063
SOY ESPECIAL
CIRCUNSTANCIA.

735
00:46:05,096 --> 00:46:06,998
YO SOY EL CÓDIGO.

736
00:46:07,032 --> 00:46:08,533
YO SOY LA CONTRASIGNA.

737
00:46:08,566 --> 00:46:12,938
YO SOY
LOS DESAPARECIDOS DE DIOS
ZONA OESTE.

738
00:46:12,971 --> 00:46:14,906
MIRA A TU ALREDEDOR,
DECKER.

739
00:46:14,940 --> 00:46:16,274
ESTO NO ES EUROPA.

740
00:46:16,307 --> 00:46:18,509
ESTA ES LA TIERRA
DE OPORTUNIDAD,

741
00:46:18,543 --> 00:46:22,047
Y TÚ Y TU VIDA BAJA
POLICÍA ALAMA

742
00:46:22,080 --> 00:46:24,115
NO SON NADA PARA MI,

743
00:46:24,149 --> 00:46:25,183
NI SIQUIERA UNA MOTA

744
00:46:25,216 --> 00:46:27,986
EN EL GRAN DESFILE
DE LA HISTORIA,

745
00:46:28,019 --> 00:46:29,020
NO ES UN ECO

746
00:46:29,054 --> 00:46:31,456
EN LA GRAN ORQUESTA
DE CIVILIZACIÓN.

747
00:46:31,489 --> 00:46:34,459
¿ME ENTIENDES?

748
00:46:38,229 --> 00:46:40,465
¿ME ENTIENDES?

749
00:46:40,498 --> 00:46:43,168
[La música se detiene]

750
00:46:43,201 --> 00:46:45,837
SÍ, SEÑOR.

751
00:46:46,972 --> 00:46:48,974
[CLIC]

752
00:46:52,643 --> 00:46:54,279
BUENO.

753
00:46:54,312 --> 00:46:57,248
QUERERÉ
UN INFORME ESCRITO.

754
00:47:05,090 --> 00:47:07,225
MUY BIEN, CHICOS.

755
00:47:08,126 --> 00:47:09,527
DESDE ARRIBA.

756
00:47:09,560 --> 00:47:11,096
[GOLPE DE TAMBOR]

757
00:47:11,129 --> 00:47:13,831
[COMIENZA LA MÚSICA]

758
00:47:37,488 --> 00:47:39,090
SÚPLICA.

759
00:47:39,124 --> 00:47:42,127
[jess]
DEL OTRO LADO
HACIA DONDE VAMOS,

760
00:47:42,160 --> 00:47:43,228
DONDE ESTÁ.

761
00:47:43,261 --> 00:47:45,630
PASAR,
Y ESTAMOS A SALVO...

762
00:47:45,663 --> 00:47:46,597
TIPO DE.

763
00:47:46,631 --> 00:47:49,667
[HERDEG]
Y DONDE LLEGO
ALGUNAS RESPUESTAS ¿NO?

764
00:47:49,700 --> 00:47:51,469
SÍ, CORRECTO.

765
00:47:51,502 --> 00:47:55,340
SP-05
VERIFICACIÓN DE ENTRADA.

766
00:47:55,373 --> 00:47:56,942
...ESTE AÑO SÓLO UN 2%.

767
00:47:56,975 --> 00:48:00,445
LOS PUNTOS DE CONTROL
CLASIFICADO COMO
TODO LO DEMAS.

768
00:48:00,478 --> 00:48:01,579
TU TATUAJE ESTÁ VOLADO,

769
00:48:01,612 --> 00:48:05,483
PERO ESTE TRUCO
PODRÍA AYUDARNOS.

770
00:48:05,516 --> 00:48:08,653
AHORA, SOLO SIGUE
MI PILOTO.

771
00:48:08,686 --> 00:48:10,455
AQUÍ ESTÁ TU LÍNEA.

772
00:48:10,488 --> 00:48:12,590
LÍNEA DOS...

773
00:48:12,623 --> 00:48:13,658
BUENA SUERTE.

774
00:48:13,691 --> 00:48:18,429
LÍNEA TRES,
ESPECIFICACIONES ÉTNICAS DZ-4.

775
00:48:18,463 --> 00:48:22,700
LÍNEA CUATRO,
DELITO MENOR POLÍTICO.

776
00:48:22,733 --> 00:48:25,003
LÍNEA CINCO, LIBERTAD CONDICIONAL.

777
00:48:25,036 --> 00:48:28,439
POR FAVOR QUÉDATE DENTRO
SU LÍNEA DESIGNADA.

778
00:48:28,473 --> 00:48:30,641
...DISMINUIDO ESTE AÑO
EN 12%.

779
00:48:30,675 --> 00:48:35,313
MUNICIPIO OBRERO SP-05
VERIFICACIÓN DE ENTRADA.

780
00:48:35,346 --> 00:48:38,649
CLASIFICACIÓN DE LOS TRABAJADORES
DEL UNO AL CINCO--

781
00:48:38,683 --> 00:48:41,953
TRABAJO DURO Y DISCIPLINA.

782
00:48:41,987 --> 00:48:46,624
PROFILÁCTICOS
ESTÁN ESTRICTAMENTE PROHIBIDOS.

783
00:48:46,657 --> 00:48:52,030
ES NUESTRO FUTURO EL QUE ESTABLECE
LAS LEYES DE HOY.

784
00:48:52,063 --> 00:48:56,634
ATENCIÓN. ALERTA DE FUGITIVO.

785
00:48:56,667 --> 00:48:59,504
INCUMPLIMIENTO DE CATEGORÍA, LÍNEA DOS.

786
00:48:59,537 --> 00:49:02,440
¡TÚ! ¡FUERA DE LINEA!

787
00:49:02,473 --> 00:49:03,441
¡VAMOS!

788
00:49:03,474 --> 00:49:06,211
INCUMPLIMIENTO DE CATEGORÍA.
RECTIFICAR INMEDIATAMENTE.

789
00:49:06,244 --> 00:49:07,178
CELEBRAR.

790
00:49:07,212 --> 00:49:10,381
PROCREACIÓN
EN EL SECTOR OCCIDENTAL

791
00:49:10,415 --> 00:49:11,516
ESTÁ EN ASCENSO.

792
00:49:11,549 --> 00:49:17,288
MUNICIPIO OBRERO SP-05
VERIFICACIÓN DE ENTRADA.

793
00:49:17,322 --> 00:49:22,593
CLASIFICACIÓN DE LOS TRABAJADORES
DEL UNO AL CINCO...

794
00:49:31,769 --> 00:49:35,540
¿ESTO ES?
¿ESTO ES EL HOGAR?

795
00:49:35,806 --> 00:49:38,676
LO LLAMAMOS
CIUDAD DE LA LIBERTAD.

796
00:49:40,045 --> 00:49:41,246
AJUSTE, ¿eh?

797
00:49:41,279 --> 00:49:45,283
SOLO LOS MUERTOS
OBTÉN UN VIAJE GRATIS.

798
00:49:47,185 --> 00:49:48,319
MUNICIPIO 05.

799
00:49:48,353 --> 00:49:50,355
CONSTRUIDO POR EL ESTADO
POR DISIDENTE

800
00:49:50,388 --> 00:49:52,190
Y TRABAJO DURO
CLASES.

801
00:49:52,223 --> 00:49:55,093
Los PK DICEN QUE SE NECESITA
DEMASIADO TIEMPO PARA PATRULLAR.

802
00:49:55,126 --> 00:49:59,264
SE DEJAN FUERA
LO "DEMASIADO PELIGROSO"
PARTE.

803
00:50:00,831 --> 00:50:05,136
SUENA COMO CONSTRUIDO
SU PROPIO PROBLEMA.

804
00:50:06,771 --> 00:50:09,207
¿AQUÍ ES DONDE ESTÁ?

805
00:50:09,240 --> 00:50:10,575
¿ESTÁ AQUÍ?

806
00:50:10,608 --> 00:50:13,010
SHH. TRANQUILO.

807
00:50:19,717 --> 00:50:23,254
¿POR QUÉ TE TARDASTE TANTO?

808
00:50:23,288 --> 00:50:25,156
EQUIPAJE.

809
00:50:29,394 --> 00:50:31,762
[jess]
Estás listo, HERDEG.

810
00:50:31,796 --> 00:50:34,499
CONSIDERATE LIBERADO.

811
00:50:34,532 --> 00:50:37,135
ÉL ESTÁ AFUERA.

812
00:50:58,523 --> 00:51:00,691
[PASA EL HELICÓPTERO]

813
00:51:03,561 --> 00:51:05,530
FUERZA.

814
00:51:05,563 --> 00:51:07,532
SEGURIDAD.

815
00:51:07,565 --> 00:51:10,135
SUPREMACÍA.

816
00:51:10,168 --> 00:51:11,836
FUERZA.

817
00:51:11,869 --> 00:51:13,871
PRODUCTIVIDAD.

818
00:51:13,904 --> 00:51:15,740
PERPETUIDAD.

819
00:51:15,773 --> 00:51:17,242
HERDEG...

820
00:51:17,275 --> 00:51:18,809
¿DAVID HERDEG?

821
00:51:18,843 --> 00:51:20,245
SÍ.

822
00:51:20,278 --> 00:51:22,113
SALUD.

823
00:51:22,147 --> 00:51:24,115
HIGIENE.

824
00:51:24,149 --> 00:51:26,117
FELICIDAD.

825
00:51:26,151 --> 00:51:28,119
PROCREAR.

826
00:51:28,153 --> 00:51:29,854
EDUCAR.

827
00:51:29,887 --> 00:51:32,857
¿RECUERDAS FILADELFIA?

828
00:51:36,227 --> 00:51:37,662
¿CALLE LARGA?

829
00:51:37,695 --> 00:51:39,830
ASOMBROSO.

830
00:51:40,431 --> 00:51:44,269
HAN SIDO 50 AÑOS
MUY AMABLE CONTIGO, DAVID...

831
00:51:44,302 --> 00:51:47,705
O MÁS
INCREÍBLEMENTE CRUEL.

832
00:51:48,639 --> 00:51:51,642
NO PUEDO CREER
ERES PARTE DE ESTO.

833
00:51:51,676 --> 00:51:56,181
CUERPO, MENTE Y ALMA,
TENGO MIEDO.

834
00:51:56,214 --> 00:51:57,848
50 AÑOS.

835
00:51:57,882 --> 00:52:00,518
TODOS ERAMOS TAN JOVENES.

836
00:52:00,551 --> 00:52:03,288
HABÍA ESPERANZA...

837
00:52:03,588 --> 00:52:05,556
TAL FE
EN NUESTRA CAUSA,

838
00:52:05,590 --> 00:52:10,428
FUERZA SIN FIN
PARA LUCHAR LA BUENA LUCHA.

839
00:52:11,296 --> 00:52:12,597
LO SÉ.

840
00:52:12,630 --> 00:52:13,898
YO ESTABA ALLÍ.

841
00:52:13,931 --> 00:52:17,202
HASTA EL 4 DE MAYO DEL 43.

842
00:52:17,235 --> 00:52:21,839
DESAPARECÍ TU NAVE,
Y NUNCA VOLVISTE.

843
00:52:23,441 --> 00:52:25,376
HABÍA HISTORIAS

844
00:52:25,410 --> 00:52:28,713
HABÍAS SEGUIDO ADELANTE
EN EL TIEMPO.

845
00:52:29,714 --> 00:52:33,251
24 HORAS DESPUÉS,
NO IMPORTA.

846
00:52:33,284 --> 00:52:35,553
SEGUIR.

847
00:52:36,354 --> 00:52:37,888
5 DE MAYO,

848
00:52:37,922 --> 00:52:40,691
EL FÉNIX VOLÓ...

849
00:52:41,226 --> 00:52:44,829
TIRO SUS BOMBAS
EN WASHINGTON, D.C.

850
00:52:46,464 --> 00:52:50,468
15 MILLONES DE PERSONAS SE FUERARON.

851
00:52:51,836 --> 00:52:54,805
ME TOMO 20 AÑOS
PARA DESCUBRIRLO--

852
00:52:54,839 --> 00:52:58,243
POR QUÉ EL FÉNIX
NUNCA VOLÓ DE NUEVO,

853
00:52:58,276 --> 00:52:59,644
DE DONDE VINO,

854
00:52:59,677 --> 00:53:02,547
Y QUE PASO
A LA MALDITA COSA.

855
00:53:02,580 --> 00:53:06,851
ENTONCES UNO
DE NUESTROS OPERADORES
ENCONTRÉ ESTO.

856
00:53:09,454 --> 00:53:11,656
DIOS MIO,
ES UN SIGILO.

857
00:53:11,689 --> 00:53:13,358
ARMADO NUCLEAR.

858
00:53:13,391 --> 00:53:16,427
ENTONCES TODO
CAYERON JUNTOS.

859
00:53:16,961 --> 00:53:19,397
LAS DUDAS
TENÍA SOBRE TI

860
00:53:19,430 --> 00:53:21,699
Y LA MALDITA
EXPERIMENTO DE FILADELFIA

861
00:53:21,732 --> 00:53:22,867
SE CONVIERTEN EN PESADILLAS.

862
00:53:22,900 --> 00:53:26,837
CORTAMOS UN AGUJERO
EN EL TIEMPO.

863
00:53:27,572 --> 00:53:31,276
DE LA MISMA MANERA QUE TE ENVIAMOS
ADELANTE DEL 43,

864
00:53:31,309 --> 00:53:33,644
ESE AVIÓN
FUE ASPIRADO ALLÍ,

865
00:53:33,678 --> 00:53:37,882
ATERRIZADO EN EL CORAZÓN
DE LA ALEMANIA NAZI.

866
00:53:37,915 --> 00:53:40,251
ES MI CULPA...

867
00:53:40,285 --> 00:53:42,320
TODO ELLO.

868
00:53:42,887 --> 00:53:44,989
UN TONTO
EL ORGULLO DEL JOVEN

869
00:53:45,022 --> 00:53:47,725
ABIERTO
CAJA DE PANDORA.

870
00:53:49,059 --> 00:53:51,329
TODO ESTO...

871
00:53:52,062 --> 00:53:54,365
TODO
USTED VE AQUÍ

872
00:53:54,399 --> 00:53:56,734
SALIÓ DE ÉL.

873
00:53:57,468 --> 00:54:00,538
ESTE HOMBRE--
¿QUIÉN ES ÉL?

874
00:54:00,571 --> 00:54:02,840
FRIEDREICH MAHLER.

875
00:54:03,408 --> 00:54:05,510
TOMÓ CRÉDITO
PARA EL AVIÓN.

876
00:54:05,543 --> 00:54:06,811
RECLAMÓ QUE LO CONSTRUYÓ.

877
00:54:06,844 --> 00:54:09,780
ERA UN HÉROE CUANDO
EL FÉNIX GOLPÓ.

878
00:54:09,814 --> 00:54:14,485
CONVERTIDO EN CHIVO EXPIARIO
CUANDO NO PUDO
CONSTRUYA UN REEMPLAZO.

879
00:54:15,586 --> 00:54:18,989
MIRA, ÉL NO LO SABÍA
EL VERDADERO PODER DEL AVIÓN.

880
00:54:19,023 --> 00:54:21,326
¿CÓMO PUDO?

881
00:54:21,592 --> 00:54:25,630
SE PERDIÓ EN LA EXPLOSIÓN
DE SUS PROPIAS BOMBAS.

882
00:54:25,663 --> 00:54:28,566
Mahler asesinado
MISMO EN EL 65,

883
00:54:28,599 --> 00:54:30,468
TOTALMENTE DESGRACIADO.

884
00:54:30,501 --> 00:54:32,903
PERO COMO
TODOS BUENOS ARIOS,

885
00:54:32,937 --> 00:54:34,705
DIO A LUZ UN HIJO

886
00:54:34,739 --> 00:54:37,908
¿QUIÉN SE OBSESIONA?
CON EL FÉNIX,

887
00:54:37,942 --> 00:54:40,878
OBSESIONADO CON EL TIEMPO.

888
00:54:41,111 --> 00:54:44,014
LO ESTUDIÓ TODO
LO HICIMOS EN EL 43--

889
00:54:44,048 --> 00:54:47,284
EL BARCO, TÚ,
TODO ELLO.

890
00:54:47,518 --> 00:54:51,489
HA REABRIDO
LA FILADELFIA
EXPERIMENTAR...

891
00:54:51,889 --> 00:54:55,360
CONVENCIDO DE QUE PUEDE
VOLVER 50 AÑOS,

892
00:54:55,393 --> 00:54:56,594
ADVIERTE A SU PADRE

893
00:54:56,627 --> 00:54:59,430
Y CAMBIAR
EL FENIX
RUTA DE VUELO

894
00:54:59,464 --> 00:55:02,600
ASI SOBREVIVE
LA EXPLOSIÓN.

895
00:55:04,935 --> 00:55:06,971
QUIERES DECIR...

896
00:55:07,004 --> 00:55:09,540
¿LO HA RECONSTRUIDO?

897
00:55:11,642 --> 00:55:13,043
¿TU MÁQUINA?

898
00:55:13,077 --> 00:55:15,513
ESTÁ CERCA.

899
00:55:15,546 --> 00:55:18,649
ESTÁ DESARROLLANDO UN PLASMA
QUE SIMULA TU ADN

900
00:55:18,683 --> 00:55:22,387
ASÍ QUE ÉL TAMBIÉN
PUEDE SOBREVIVIR AL VÓRTICE.

901
00:55:22,420 --> 00:55:24,922
HOY MIS VICTORIAS
SON PEQUEÑOS,

902
00:55:24,955 --> 00:55:26,691
COMO DESCUBRIR

903
00:55:26,724 --> 00:55:29,627
QUE 4 DE MAYO
VOLVERÍAS A APARECER

904
00:55:29,660 --> 00:55:33,531
O DONDE SANTA PAULA
SOLÍA SER.

905
00:55:33,564 --> 00:55:35,099
PERO MAÑANA POR LA NOCHE,

906
00:55:35,132 --> 00:55:38,903
DESTRUIMOS SU MÁQUINA
COMPLETAMENTE.

907
00:55:39,136 --> 00:55:42,673
ENTONCES CONTIGO SEGURO
EN ALASKA LIBRE,

908
00:55:42,707 --> 00:55:45,543
LOS SUEÑOS DEL CORREO
FINALMENTE MERECERÁ.

909
00:55:45,576 --> 00:55:46,711
¿ALASKA LIBRE?

910
00:55:46,744 --> 00:55:47,612
NO PUEDES QUEDARTE AQUÍ.

911
00:55:47,645 --> 00:55:50,548
ERES LA ÚLTIMA PIEZA
AL ROMPECABEZAS DEL MAILER.

912
00:55:50,581 --> 00:55:54,985
ESPERAR. ESCÚCHAME.
NO LO ENTIENDES.

913
00:55:55,019 --> 00:55:57,488
SÍ.

914
00:55:58,122 --> 00:56:01,592
EL HOMBRE NO FUE DESTINADO
PARA JUGAR CON EL TIEMPO.

915
00:56:01,626 --> 00:56:04,429
NO. MI HIJO...

916
00:56:04,462 --> 00:56:05,396
¿HIJO?

917
00:56:05,430 --> 00:56:08,866
DAVID, AQUÍ
NO TIENES HIJO.

918
00:56:17,742 --> 00:56:19,777
VEN AMANECER,
TE ESTAMOS PONIENDO

919
00:56:19,810 --> 00:56:21,812
EN EL METRO
FERROCARRIL.

920
00:56:21,846 --> 00:56:24,749
TE LLEVARÁN
HACIA EL NORTE.

921
00:56:28,018 --> 00:56:33,157
AL MENOS PUEDES OBTENER
FUERA DE ESTE LUGAR.

922
00:56:37,595 --> 00:56:38,696
NO ES EXACTAMENTE HOGAR,

923
00:56:38,729 --> 00:56:42,633
PERO ENTONCES NO FUE
ESPERANDO COMPAÑÍA.

924
00:56:43,834 --> 00:56:46,003
Oigo
ALASKA ES HERMOSA.

925
00:56:46,036 --> 00:56:47,705
UN POCO DE FRÍO.

926
00:56:47,738 --> 00:56:50,808
TOMA ALREDEDOR DE UN AÑO
PARA LLEGAR,

927
00:56:50,841 --> 00:56:53,143
PERO VALE LA PENA,
Supongo.

928
00:56:53,177 --> 00:56:55,946
SOLO PENSADO
TE GUSTARÍA SABER

929
00:56:55,980 --> 00:56:57,715
A DÓNDE VAS.

930
00:56:57,748 --> 00:56:59,149
SÍ.

931
00:56:59,183 --> 00:57:01,118
TE ENCANTARÁ ALASKA,
HERDEG.

932
00:57:01,151 --> 00:57:03,888
NO DOY
UNA MALDITA SOBRE ALASKA.

933
00:57:03,921 --> 00:57:08,025
MI NOMBRE ES DAVID.
ASÍ ME LLAMA LA GENTE.

934
00:57:08,058 --> 00:57:09,594
ESTÁ BIEN.

935
00:57:09,627 --> 00:57:12,563
COMPLAZADO
PARA CONOCERTE, DAVID.

936
00:57:21,105 --> 00:57:22,473
¿CALIFORNIA?

937
00:57:22,507 --> 00:57:24,008
ES ESTO
¿UNA IDENTIFICACIÓN ANTIGUA?

938
00:57:24,041 --> 00:57:27,645
NO. BIEN, NO LO HIZO
Solía serlo, de todos modos.

939
00:57:27,678 --> 00:57:28,879
MALA IMAGEN.

940
00:57:28,913 --> 00:57:31,916
SE SUPONE QUE LO SERÁN.

941
00:57:33,684 --> 00:57:35,119
¿QUÉ ES ESTO?

942
00:57:35,152 --> 00:57:36,754
¿QUÉ?

943
00:57:36,787 --> 00:57:37,955
OH.

944
00:57:37,988 --> 00:57:39,990
ES UNA TARJETA DE CRÉDITO.

945
00:57:40,024 --> 00:57:41,792
ES UNA MANERA LEGAL

946
00:57:41,826 --> 00:57:44,028
A CHUPAR
LA CLASE MEDIA.

947
00:57:44,061 --> 00:57:46,163
¿CLASE MEDIA?

948
00:57:50,300 --> 00:57:54,138
CLINTON,
BUSH, REAGAN...

949
00:57:54,171 --> 00:57:55,072
CARTER.

950
00:57:55,105 --> 00:57:59,777
HAGA CUALQUIERA DE ESTOS NOMBRES
¿Significa algo para ti?

951
00:58:00,678 --> 00:58:02,647
NO.

952
00:58:04,048 --> 00:58:05,583
JOE DiMAGGIO...

953
00:58:05,616 --> 00:58:07,718
TED WILLIAMS...

954
00:58:07,752 --> 00:58:09,720
ELVIS.

955
00:58:09,754 --> 00:58:11,221
¿SINATRA?

956
00:58:11,255 --> 00:58:14,091
Está bien,
¿Y SUPERMÁN?

957
00:58:14,124 --> 00:58:16,160
SUPERHOMBRE.

958
00:58:17,862 --> 00:58:21,031
ALGÚN TIPO
DE CUENTO DE HADAS...

959
00:58:21,065 --> 00:58:23,167
PARA NIÑOS.

960
00:58:24,769 --> 00:58:26,136
BIEN...

961
00:58:26,170 --> 00:58:28,172
CERRAR.

962
00:58:28,739 --> 00:58:32,176
PERO ESCUCHO A SUPERMAN
JUBILADO, DE TODOS MODOS.

963
00:58:35,079 --> 00:58:37,047
ESTE TU HIJO?

964
00:58:37,081 --> 00:58:39,183
ESE ES BENNY.

965
00:58:40,651 --> 00:58:43,187
ES UN GRAN NIÑO.

966
00:58:45,990 --> 00:58:49,259
¿ESTÁ CON SU MADRE?

967
00:58:52,196 --> 00:58:54,164
NO.

968
00:58:54,665 --> 00:58:57,167
NO, NO LO ES.

969
00:58:59,036 --> 00:59:01,171
¿TIENES HIJOS?

970
00:59:01,205 --> 00:59:02,306
NO.

971
00:59:02,339 --> 00:59:06,176
CONTAMINACIÓN ATÓMICA.

972
00:59:12,049 --> 00:59:17,187
MUJERES SIN HIJOS
NO VALE DEMASIADO.

973
00:59:19,957 --> 00:59:22,793
[SE ACERCA EL HELICÓPTERO]

974
00:59:27,197 --> 00:59:29,600
PROCESO
EN EL TEMA--

975
00:59:29,634 --> 00:59:31,802
PROCEDIMIENTO ESTÁNDAR.

976
00:59:43,313 --> 00:59:44,615
¿CUÁNTO TIEMPO?

977
00:59:44,649 --> 00:59:46,316
SEIS MINUTOS
A LA PARÁLISIS.

978
00:59:46,350 --> 00:59:47,017
NADA MAL.

979
00:59:47,051 --> 00:59:50,655
DISMINUCIÓN DE LA HEMOGLOBINA
10 ppm.

980
00:59:50,688 --> 00:59:52,657
SÍ, SEÑOR.
NOS ACERCAMOS.

981
00:59:52,690 --> 00:59:55,693
PREPARAR OTRO
ASUNTO, POR FAVOR.

982
01:00:03,233 --> 01:00:05,035
TODOS LOS SISTEMAS
¿OPERATIVO?

983
01:00:05,069 --> 01:00:06,170
SÍ, SEÑOR.

984
01:00:06,203 --> 01:00:08,639
COMENZAR LAS 24 HORAS
EN ESPERA.

985
01:00:08,673 --> 01:00:10,708
SÍ, SEÑOR.

986
01:00:54,151 --> 01:00:58,255
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

987
01:00:58,288 --> 01:00:59,890
TIENES QUE ESCUCHAR.

988
01:00:59,924 --> 01:01:01,025
ESTÁS PONIENDO EN PELIGRO
LA MISIÓN.

989
01:01:01,058 --> 01:01:04,461
ESTÁ OBSESIONADO.
TÚ DIJISTE ESO
USTED MISMO.

990
01:01:04,494 --> 01:01:08,799
ESTÁ OBSESIONADO CONMIGO.
ESTÁ OBSESIONADO CON EL TIEMPO.

991
01:01:08,833 --> 01:01:11,969
AHORA, ¿Y SI PODRÍAMOS?
Dale la vuelta a eso,

992
01:01:12,002 --> 01:01:16,106
ÚSALO CONTRA ÉL,
¿TENTARLO?

993
01:01:17,041 --> 01:01:19,810
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

994
01:01:26,483 --> 01:01:29,019
PODRÍAMOS USAR
LA MÁQUINA...

995
01:01:29,053 --> 01:01:30,788
ENVÍAME DE REGRESO AL 43--

996
01:01:30,821 --> 01:01:33,791
DETENER EL AVIÓN
DE DEspegar jamás.

997
01:01:33,824 --> 01:01:38,829
NO, NO. TE LO DIJE,
NUNCA MÁS.

998
01:01:38,863 --> 01:01:42,132
LO HECHO, HECHO ESTÁ.
NO PODEMOS CAMBIARLO.

999
01:01:42,166 --> 01:01:43,868
NO LO ENTIENDES.

1000
01:01:43,901 --> 01:01:46,871
NO PODEMOS CONTINUAR
PARA MANIPULAR DE ESTA MANERA.

1001
01:01:46,904 --> 01:01:49,073
HAY UN MUNDO DIFERENTE,
CALLE LARGA,

1002
01:01:49,106 --> 01:01:50,440
CON UNA HISTORIA DIFERENTE.

1003
01:01:50,474 --> 01:01:52,476
SOLO ESTABA AHI
AYER.

1004
01:01:52,509 --> 01:01:56,947
ES MEJOR QUE ESO
ESTÁ AQUÍ, MUCHO MEJOR.

1005
01:01:56,981 --> 01:01:57,815
NO ES PERFECTO.

1006
01:01:57,848 --> 01:02:02,019
TIENE SUS PROBLEMAS,
PERO NO ASÍ.

1007
01:02:02,052 --> 01:02:03,220
AQUÍ ES UNA PESADILLA

1008
01:02:03,253 --> 01:02:06,824
PORQUE AQUÍ ESTABA
NO DESTINADO A SER.

1009
01:02:06,857 --> 01:02:10,094
PERO HA SIDO ASÍ
POR 50 AÑOS.

1010
01:02:10,127 --> 01:02:15,299
NO. NO, HA SIDO
DE ASÍ POR UN DÍA.

1011
01:02:16,100 --> 01:02:18,102
LO JURO.

1012
01:02:18,836 --> 01:02:20,938
ES CIERTO.
¿NO LO VES?

1013
01:02:20,971 --> 01:02:25,109
GANAMOS LA GUERRA.

1014
01:02:25,142 --> 01:02:27,111
¿NOSOTROS?

1015
01:02:29,113 --> 01:02:30,815
¿GANAMOS LA GUERRA?

1016
01:02:30,848 --> 01:02:32,216
SÍ.

1017
01:02:33,017 --> 01:02:35,152
SÍ.

1018
01:02:40,290 --> 01:02:43,493
HAY UN CEMENTERIO
EN EL VIEJO D.C.

1019
01:02:43,527 --> 01:02:46,496
DONDE NOS DEJAN
PON MARCADORES

1020
01:02:46,530 --> 01:02:50,200
POR LAS VÍCTIMAS
DEL FÉNIX...

1021
01:02:50,234 --> 01:02:53,137
SE TRAZA POR MILLAS.

1022
01:02:54,404 --> 01:02:57,541
ESTE PAÍS
FUE ENTERRADO AHÍ...

1023
01:02:59,009 --> 01:03:00,945
6 PIES BAJO.

1024
01:03:00,978 --> 01:03:04,314
RECOGER EL FRUTO MADURADO
DE SUS TRABAJOS

1025
01:03:04,348 --> 01:03:05,382
COMO NIÑOS JUGUETES.

1026
01:03:05,415 --> 01:03:08,418
SEGURO BAJO SUS
OJO VIGILANTE DEL PADRE...

1027
01:03:08,452 --> 01:03:10,487
MÍRAME,
JESÚS.

1028
01:03:10,520 --> 01:03:14,358
TENEMOS QUE HABLAR DE
QUE VA A PASAR.

1029
01:03:14,391 --> 01:03:16,560
HAY
DEMASIADA HABLAR,

1030
01:03:16,593 --> 01:03:20,130
Y SÉ LO QUE ES
VA A SUCEDER.

1031
01:03:20,164 --> 01:03:24,001
FALLAREMOS,
O TENDREMOS ÉXITO.

1032
01:03:25,102 --> 01:03:27,237
SI DESTRUES
EL FENIX,

1033
01:03:27,271 --> 01:03:29,039
GANAMOS LA GUERRA.

1034
01:03:29,073 --> 01:03:32,276
HAY MÁS
QUE ESO...

1035
01:03:32,309 --> 01:03:36,146
MUCHO MÁS, TENGO MIEDO.

1036
01:03:37,081 --> 01:03:42,086
SI LO CONSEGUIMOS...
QUITO ESE AVIÓN,

1037
01:03:42,119 --> 01:03:49,626
ENTONCES ESTE MUNDO...
ESTE LUGAR...

1038
01:03:49,659 --> 01:03:52,296
NUNCA HABRÁ EXISTIDO.

1039
01:03:52,329 --> 01:03:55,866
SIN PASADO, SIN PRESENTE--
TODO LO QUE SABES--

1040
01:03:55,900 --> 01:03:58,602
SERÁ COMO
NUNCA SUCEDIÓ.

1041
01:03:58,635 --> 01:04:02,606
Y NADIE LO HARA
¿RECUERDAS ALGO DE ESO?

1042
01:04:02,639 --> 01:04:04,374
NO.

1043
01:04:04,408 --> 01:04:06,143
NO.

1044
01:04:08,045 --> 01:04:11,148
EXCEPTO MI.

1045
01:04:26,030 --> 01:04:29,166
TUS PAPELES.

1046
01:04:37,474 --> 01:04:41,245
ESTO ES DEMASIADO PEQUEÑO
UNA CARGA PARA EL MOLINO.

1047
01:04:41,278 --> 01:04:44,081
PEDIDO ESPECIAL
I-C-DOS.

1048
01:04:44,114 --> 01:04:47,284
MANDO SUPREMO
QUIERE ESTOS RIGIDOS.

1049
01:04:47,317 --> 01:04:50,921
VERIFICA UN I-C-DOS.

1050
01:04:50,955 --> 01:04:53,623
COMPRUEBA LA ESPALDA
DEL CAMIÓN.

1051
01:04:53,657 --> 01:04:55,892
SÍ, SEÑOR.

1052
01:04:57,561 --> 01:05:00,164
NO ERES
EN LA HOJA.

1053
01:05:01,031 --> 01:05:03,968
DEBE SER UN ERROR.

1054
01:05:05,135 --> 01:05:06,670
¿ESTÁS TÚ?
¿ME CUESTIONAS?

1055
01:05:06,703 --> 01:05:11,008
NO LO PENSARÍA...
SEÑOR.

1056
01:05:17,547 --> 01:05:20,450
VERIFICACIONES.

1057
01:05:26,356 --> 01:05:30,027
QUE TENGAS UN BUEN DÍA, BUB.

1058
01:05:31,395 --> 01:05:32,729
BAJALA.

1059
01:05:32,762 --> 01:05:36,266
[SUENA LA CAMPANA]

1060
01:06:05,562 --> 01:06:10,434
AQUÍ ESTÁ TU PARADA, BUB.
BUENA SUERTE.

1061
01:06:12,436 --> 01:06:16,173
SÍ. BUENA SUERTE.

1062
01:06:22,379 --> 01:06:29,253
ALERTA DEL ENEMIGO. PRIMER NOMBRE: DAVID.
ALERTA DE FUGITIVO.

1063
01:06:29,286 --> 01:06:31,288
CUMPLE CON SU DEBER.

1064
01:06:31,321 --> 01:06:32,556
ALERTA DE FUGITIVO.

1065
01:06:32,589 --> 01:06:35,425
PARECE
ES TU DÍA DE SUERTE.

1066
01:06:35,459 --> 01:06:37,561
¡FUERZA!

1067
01:06:45,069 --> 01:06:46,236
CON TODOS
EL DEBIDO RESPETO,

1068
01:06:46,270 --> 01:06:48,805
¿CÓMO PODRÍAS LLEGAR
¿ESA CONCLUSIÓN?

1069
01:06:48,838 --> 01:06:52,008
Pásame eso,
¿LO HARÍAS?

1070
01:06:53,577 --> 01:06:55,312
NO LO HACE
TENGA SENTIDO.

1071
01:06:55,345 --> 01:06:56,480
LO OCULTAN.

1072
01:06:56,513 --> 01:07:00,484
UN DÍA DESPUÉS,
ESTÁ AQUÍ SOLO.

1073
01:07:02,286 --> 01:07:03,220
ES UNA AMENAZA.

1074
01:07:03,253 --> 01:07:06,690
DEBE ESTAR AISLADO,
INTERROGADO A FONDO,

1075
01:07:06,723 --> 01:07:09,293
Y, EN MI ESTIMACIÓN--

1076
01:07:09,326 --> 01:07:11,328
[APERTURA DE LA PUERTA]

1077
01:07:11,361 --> 01:07:13,397
TERMINADO.

1078
01:07:13,430 --> 01:07:15,765
TRANQUILO.

1079
01:07:19,369 --> 01:07:22,038
quítale las esposas.

1080
01:07:27,844 --> 01:07:31,548
ESTÁS SANGRANDO.
¿TE GUSTARÍA
¿UN VENDAJE?

1081
01:07:31,581 --> 01:07:33,450
NO.

1082
01:07:35,852 --> 01:07:37,821
DAVID HERDEG...

1083
01:07:37,854 --> 01:07:42,326
NACIDO EL 17 DE MAYO DE 1918--
SANTA PAULA, CALIFORNIA,

1084
01:07:42,359 --> 01:07:48,465
DESAPARECIDO EL 4 DE MAYO DE 1943,
DURANTE LA FILADELFIA
EXPERIMENTO.

1085
01:07:48,698 --> 01:07:51,801
PASÉ AÑOS INTENTANDO
PARA DESVELAR TU SECRETO,

1086
01:07:51,835 --> 01:07:57,474
Y AHORA, DE REPENTE,
AQUÍ ESTÁS.

1087
01:08:02,446 --> 01:08:04,548
ESTOY MUY CONTENTO.

1088
01:08:04,581 --> 01:08:06,583
¿ERES?

1089
01:08:06,616 --> 01:08:08,485
NO ME MIRES.

1090
01:08:08,518 --> 01:08:10,720
MIRAR HACIA ADELANTE.

1091
01:08:13,157 --> 01:08:17,627
PARA SER SINCERO,
NUNCA ESPERÉ ESTO.

1092
01:08:17,661 --> 01:08:20,464
YO NO LO HICE
CREES QUE LO HARÍAS.

1093
01:08:21,598 --> 01:08:29,506
LO QUE PASÓ POR TU MENTE
¿ESTÁS DE CAMINO HACIA AQUÍ?

1094
01:08:31,175 --> 01:08:35,145
VERDAD TORCIDA--
QUIÉN ES RESPONSABLE.

1095
01:08:35,179 --> 01:08:39,383
BIEN, RESPONSABILIDAD
ES GENERALMENTE

1096
01:08:39,416 --> 01:08:41,251
UNA DE ESAS COSAS

1097
01:08:41,285 --> 01:08:42,786
RECLAMADO
POR LOS JUSTOS,

1098
01:08:42,819 --> 01:08:47,391
POR CUANTO LAS CONSECUENCIAS SON
ASIGNADO A LOS MANSOS.

1099
01:08:47,424 --> 01:08:50,194
¿CUÁL ES TU ELECCIÓN?

1100
01:08:50,594 --> 01:08:52,629
FUERZA...

1101
01:08:53,563 --> 01:08:55,465
PARA HACER
LA ELECCIÓN CORRECTA.

1102
01:08:55,499 --> 01:09:00,337
BUENO...PARECES
FUERTE PARA MI,

1103
01:09:00,370 --> 01:09:05,342
NO, EH, PREOCUPADO
DE MIEDO.

1104
01:09:06,310 --> 01:09:08,212
PODEROSO.

1105
01:09:08,945 --> 01:09:11,215
INCLUSO HEROICO.

1106
01:09:13,450 --> 01:09:15,952
¿ES USTED UN HÉROE?

1107
01:09:15,985 --> 01:09:19,323
YO PODRÍA SER.

1108
01:09:20,724 --> 01:09:24,694
USTED PODRÍA SER...
¿SI QUE?

1109
01:09:24,728 --> 01:09:26,663
SI TE MATÉ.

1110
01:09:26,696 --> 01:09:29,566
¿Crees que
¿PODRÍAS?

1111
01:09:29,599 --> 01:09:30,934
SEÑOR, ESTO--

1112
01:09:30,967 --> 01:09:32,502
SHH.

1113
01:09:35,705 --> 01:09:41,611
QUIERES ASESINAR AL REY
EN SU PROPIO CASTILLO.

1114
01:09:44,748 --> 01:09:47,751
ES MUY HEROICO.

1115
01:09:54,991 --> 01:09:57,294
TÓMALO.

1116
01:09:59,896 --> 01:10:01,965
¿HAS CONSIDERADO
LAS CONSECUENCIAS

1117
01:10:01,998 --> 01:10:03,833
DE TIRAR
¿EL GATILLO?

1118
01:10:03,867 --> 01:10:04,468
SÍ.

1119
01:10:04,501 --> 01:10:07,871
ENTONCES POR QUÉ
¿NO LO TOMAS?

1120
01:10:14,978 --> 01:10:16,980
ESTO ES UNA LOCURA.

1121
01:10:17,013 --> 01:10:20,384
Quédate atrás, Decker.
ESTE ES EL HÉROE
MOMENTO.

1122
01:10:20,417 --> 01:10:22,519
EL LO HA PENSADO
A TRAVÉS.

1123
01:10:22,552 --> 01:10:25,522
EL SABE
LO QUE ESTÁ HACIENDO.

1124
01:10:30,760 --> 01:10:33,363
ES SIMPLE,
¿NO LO ES?

1125
01:10:33,697 --> 01:10:36,833
tu tiras
EL GATILLO,
Y ESTOY MUERTO,

1126
01:10:36,866 --> 01:10:40,003
Y ESTAS ATASCADO
AQUÍ MISMO.

1127
01:10:40,036 --> 01:10:41,338
NO.

1128
01:10:41,371 --> 01:10:43,940
¿Crees que no?
ENTONCES DISPARA.

1129
01:10:43,973 --> 01:10:45,642
LO HARÉ.

1130
01:10:45,675 --> 01:10:49,012
¡DIOS TE MALDITO!

1131
01:11:11,034 --> 01:11:12,836
No puedo.

1132
01:11:12,869 --> 01:11:14,638
¿POR QUÉ NO?

1133
01:11:15,672 --> 01:11:18,775
NO PERTENEZCO AQUÍ...

1134
01:11:19,543 --> 01:11:22,346
ESTE LUGAR, ESTA VEZ.

1135
01:11:22,712 --> 01:11:26,416
NECESITO VOLVER
HACIA DONDE SOY,

1136
01:11:26,450 --> 01:11:29,719
DE REGRESO A MI CASA,
MI FAMILIA,

1137
01:11:29,753 --> 01:11:32,856
DONDE LO SE
QUIÉN SOY.

1138
01:11:32,889 --> 01:11:36,560
MÍRAME AHORA.

1139
01:11:40,597 --> 01:11:44,033
ME CONTARON DE
TUS EXPERIMENTOS.

1140
01:11:44,067 --> 01:11:47,504
ME ENVIARON AQUI
PARA DETENERTE,

1141
01:11:47,537 --> 01:11:49,639
PARA MATARTE.

1142
01:11:50,039 --> 01:11:53,577
PERO TÚ
QUIERO VOLVER.

1143
01:11:53,610 --> 01:11:54,378
SÍ.

1144
01:11:54,411 --> 01:11:56,813
Y NECESITO
PARA VOLVER.

1145
01:11:56,846 --> 01:11:58,948
SÍ.

1146
01:11:58,982 --> 01:12:03,520
PODEMOS TRABAJAR
JUNTOS.

1147
01:12:03,553 --> 01:12:07,524
TU TECNOLOGÍA,
MI SANGRE...

1148
01:12:07,557 --> 01:12:09,493
SANGRE.

1149
01:12:11,495 --> 01:12:12,796
SANGRE...

1150
01:12:12,829 --> 01:12:16,933
CONSERVA EL ADN COHERENTE
POR HASTA 12 HORAS

1151
01:12:16,966 --> 01:12:17,901
DESPUÉS DE LA MUERTE.

1152
01:12:17,934 --> 01:12:19,636
[POLLAS PISTOLA]

1153
01:12:19,669 --> 01:12:20,837
CONVENCERME.

1154
01:12:20,870 --> 01:12:24,908
EN EL INTERÉS
DE SEGURIDAD NACIONAL,
INSISTO ENFUERTE--

1155
01:12:24,941 --> 01:12:27,043
[DISPARO]

1156
01:13:49,058 --> 01:13:51,060
MIERDA.

1157
01:13:55,098 --> 01:13:56,966
HOLA.

1158
01:13:57,000 --> 01:13:59,503
PROCESAR ESTO
EN SUERO INMEDIATAMENTE.

1159
01:13:59,536 --> 01:14:01,805
CARGUE LAS JERINGAS.

1160
01:14:01,838 --> 01:14:03,106
CONTINUAR
¿RETIRO?

1161
01:14:03,139 --> 01:14:05,975
UN TUBO MAS
PARA RESPALDO...

1162
01:14:06,009 --> 01:14:08,778
ENTONCES TERMINARLO.

1163
01:14:18,021 --> 01:14:21,991
BLOQUEE EL PROGRAMA.
SIN ANULACIÓN.

1164
01:14:22,025 --> 01:14:28,565
VENTANA DE 10 MINUTOS,
SALIDA Y REGRESO.

1165
01:14:28,598 --> 01:14:31,100
TENGO ALGUNOS PAPELES
AQUÍ PARA TI.

1166
01:14:31,134 --> 01:14:34,771
NO IMPORTA.
TODAS LAS ENTREGAS
ESTÁN CANCELADOS.

1167
01:14:34,804 --> 01:14:36,606
ESTÁS BROMEANDO.

1168
01:14:36,640 --> 01:14:38,975
PODRÍA TENER
TENÍA EL DÍA LIBRE.

1169
01:14:39,008 --> 01:14:41,945
Supongo que lo hiciste
UN VIAJE PARA NADA.

1170
01:14:41,978 --> 01:14:44,948
NO SERÍA
LA PRIMERA VEZ.

1171
01:14:45,815 --> 01:14:46,783
¿FUMAR?

1172
01:14:46,816 --> 01:14:48,184
SÍ.

1173
01:14:50,053 --> 01:14:51,287
GRACIAS.

1174
01:14:51,320 --> 01:14:53,890
¿LUZ?

1175
01:14:53,923 --> 01:14:55,792
SEGURO.

1176
01:15:19,816 --> 01:15:20,950
ESTAMOS PERDIENDO EL TIEMPO.

1177
01:15:20,984 --> 01:15:23,653
MIRA SI HAN
PROCESÓ EL ADN.

1178
01:15:23,687 --> 01:15:25,822
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿HASTA PLENA POTENCIA?

1179
01:15:25,855 --> 01:15:27,557
TRES MINUTOS.

1180
01:15:38,668 --> 01:15:39,302
NO AUTORIZADO.

1181
01:15:39,335 --> 01:15:43,072
QUIERO EL CONDUCTOR
EN INFORME.

1182
01:16:19,342 --> 01:16:21,244
ESPERAR.

1183
01:16:22,979 --> 01:16:24,781
¡AAH!

1184
01:16:24,814 --> 01:16:27,817
¡TODOS ABAJO!

1185
01:16:39,295 --> 01:16:41,631
[SONIDO DE ALARMA]

1186
01:16:43,833 --> 01:16:45,802
¿DAVID?

1187
01:16:49,873 --> 01:16:51,841
ESTÁS BIEN.?

1188
01:17:05,021 --> 01:17:06,022
¿DAVID?

1189
01:17:06,055 --> 01:17:07,056
¿ESTÁS LISTO?

1190
01:17:07,090 --> 01:17:08,692
SÍ.

1191
01:17:38,354 --> 01:17:40,089
VAMOS.

1192
01:17:42,058 --> 01:17:43,192
[DISPARO]

1193
01:17:43,226 --> 01:17:44,393
ESTÁS RODEADO.

1194
01:17:44,427 --> 01:17:49,132
DEJEN SUS ARMAS.
SE USARÁ LA FUERZA APROPIADA.

1195
01:17:49,165 --> 01:17:52,335
ESTÁS RODEADO.
DEJEN SUS ARMAS.

1196
01:17:52,368 --> 01:17:56,205
SE USARÁ LA FUERZA APROPIADA.

1197
01:17:56,239 --> 01:17:57,941
NO TE RESISTES.

1198
01:17:57,974 --> 01:18:02,011
REPETIR. ESTÁS RODEADO.
ESTÁS RODEADO.

1199
01:18:02,045 --> 01:18:09,719
DEJEN SUS ARMAS.
SE USARÁ LA FUERZA APROPIADA.

1200
01:18:11,120 --> 01:18:13,122
DAVID.

1201
01:18:14,090 --> 01:18:18,094
HAZLO MEJOR,
¿Está bien?

1202
01:18:19,328 --> 01:18:22,231
AHORA VAYA.

1203
01:19:21,290 --> 01:19:23,860
[BENJAMÍN]
¡PAPÁ!

1204
01:19:25,995 --> 01:19:30,266
[DAVID]
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? ME DEBES.

1205
01:19:31,100 --> 01:19:34,003
[BENJAMÍN]
¿POR QUÉ, PAPÁ?

1206
01:19:34,037 --> 01:19:35,872
¡NO ME DEJES!

1207
01:19:35,905 --> 01:19:38,141
[CALLE LARGA]
COMO TODOS LOS BUENOS ARIOS,

1208
01:19:38,174 --> 01:19:39,843
DIO A LUZ UN HIJO.

1209
01:19:39,876 --> 01:19:41,477
[BENJAMÍN]
VAMOS PAPÁ.

1210
01:19:41,510 --> 01:19:44,247
TIRAME OTRO.

1211
01:19:46,149 --> 01:19:48,251
[CALLE LARGA]
¿RECUERDAS FILADELFIA?

1212
01:19:48,284 --> 01:19:49,185
[BENJAMÍN]
SUPERMÁN.

1213
01:19:49,218 --> 01:19:52,155
NECESITO A ALGUIEN
PARA COGER LA BOLA.

1214
01:19:52,188 --> 01:19:56,392
[jess]
DE TODOS MODOS NO QUIERO UN HIJO.

1215
01:19:59,996 --> 01:20:01,497
[ENVÍO POSTAL]
ES INEVITABLE.

1216
01:20:01,530 --> 01:20:05,835
[BENJAMÍN]
¿POR QUÉ?

1217
01:20:05,869 --> 01:20:10,006
[DAVID]
AQUÍ ES UNA PESADILLA.

1218
01:20:14,143 --> 01:20:17,847
[VOCES DE LOS NIÑOS]
FUERZA...

1219
01:20:17,881 --> 01:20:19,983
VIDA...

1220
01:20:20,016 --> 01:20:22,251
PODER.

1221
01:21:27,583 --> 01:21:29,552
¡AAH!

1222
01:23:31,307 --> 01:23:32,808
KEIN RAUCHEN HIER.

1223
01:23:32,841 --> 01:23:34,577
JAWOHL.

1224
01:24:41,410 --> 01:24:42,411
¡Hola Hitler!

1225
01:24:42,445 --> 01:24:45,314
[HABLANDO ALEMÁN]

1226
01:24:59,895 --> 01:25:02,731
KOMMEN SIE HIER.

1227
01:25:02,765 --> 01:25:03,832
VEN AQUÍ.

1228
01:25:03,866 --> 01:25:06,569
LO HACEMOS AQUI
UNA FOTO.

1229
01:25:06,602 --> 01:25:10,473
VAMOS,
POR FAVOR.

1230
01:25:21,750 --> 01:25:23,286
IZQUIERDA.

1231
01:25:23,319 --> 01:25:24,753
CORRECTO, JUNTOS.

1232
01:25:24,787 --> 01:25:26,822
EXCELENTE.

1233
01:25:26,855 --> 01:25:29,592
[HABLANDO ALEMÁN]

1234
01:25:37,733 --> 01:25:38,567
¡ESPERA!

1235
01:25:38,601 --> 01:25:39,868
[DENUNCIA]

1236
01:25:39,902 --> 01:25:43,172
¡ESPERA! ¡ESPERAR! ¡BASTA!

1237
01:25:43,206 --> 01:25:44,773
[SONIDO DE ALARMA]

1238
01:25:44,807 --> 01:25:48,611
NO. NO, NO. YO NO.
YO NO.

1239
01:25:51,214 --> 01:25:54,217
YO NO--
YO NO.

1240
01:25:56,419 --> 01:25:59,488
¡DETRÁS! ¡DETRÁS!

1241
01:26:18,907 --> 01:26:21,210
PADRE.

1242
01:26:22,711 --> 01:26:27,550
YO SOY WILLIE...

1243
01:26:27,583 --> 01:26:29,885
¿SÍ?

1244
01:26:32,355 --> 01:26:33,589
TU HIJO.

1245
01:26:33,622 --> 01:26:38,361
NO TENEMOS UN HIJO.

1246
01:26:59,348 --> 01:27:01,617
¿NO ENTIENDES?

1247
01:27:03,051 --> 01:27:05,354
NO.

1248
01:27:05,388 --> 01:27:07,856
EL FÉNIX, PADRE.
EL...

1249
01:27:07,890 --> 01:27:10,926
[HABLANDO ALEMÁN]

1250
01:27:15,998 --> 01:27:17,833
[EL MOTOR ARRANCA]

1251
01:27:17,866 --> 01:27:20,002
[HABLANDO ALEMÁN]

1252
01:27:20,569 --> 01:27:23,372
MANTENER
¡EL TANQUE!

1253
01:28:05,414 --> 01:28:06,649
¡BUEN CIELO!

1254
01:28:06,682 --> 01:28:07,883
¡FUEGO!

1255
01:28:07,916 --> 01:28:10,619
[SONIDO DE ALARMA]

1256
01:28:11,820 --> 01:28:13,622
¡FUEGO!

1257
01:28:15,724 --> 01:28:17,493
¡RÁPIDO!

1258
01:29:34,903 --> 01:29:38,774
Ah, señor. HERDEG.

1259
01:29:43,646 --> 01:29:45,981
MI FUTURO ES...

1260
01:29:46,014 --> 01:29:49,752
POCO CLARO.

1261
01:29:53,789 --> 01:29:59,027
[HABLANDO ALEMÁN]

1262
01:29:59,061 --> 01:30:02,665
PERO SIENTO QUE PUEDO SER
Bastante seguro

1263
01:30:02,698 --> 01:30:05,534
SOBRE EL TUYO.

1264
01:30:06,902 --> 01:30:08,637
[HABLANDO ALEMÁN]

1265
01:30:14,176 --> 01:30:16,945
PADRE.

1266
01:30:30,058 --> 01:30:32,661
AAH...

1267
01:30:32,695 --> 01:30:35,664
¡AAH!

1268
01:31:34,022 --> 01:31:37,159
DE ACUERDO. VAMOS.
ES EL JUEGO DE APERTURA.

1269
01:31:37,192 --> 01:31:39,027
AÚN TENEMOS UNA OPORTUNIDAD.

1270
01:31:39,061 --> 01:31:42,064
NO HA TERMINADO.
PODEMOS VENCERLOS.

1271
01:31:42,097 --> 01:31:44,567
LAS COSAS NO ESTAN TAN MAL,
¿TODO BIEN?

1272
01:31:44,600 --> 01:31:48,571
HEMOS ESTADO EN AGUJEROS
ASI ANTES.

1273
01:31:48,604 --> 01:31:51,807
BATEACIÓN ARRIBA.

1274
01:31:56,645 --> 01:31:58,947
[APLAUSOS]

1275
01:32:17,065 --> 01:32:19,201
¡PAPÁ!

1276
01:32:24,640 --> 01:32:26,308
¡PAPÁ!

1277
01:32:26,341 --> 01:32:30,212
HOLA, NIÑO.

1278
01:32:47,963 --> 01:32:50,866
TE AMO, PAPÁ.

1279
01:32:56,972 --> 01:33:01,076
TODO VA A
MEJORAR AHORA, ¿VERDAD?

1280
01:33:07,115 --> 01:33:09,952
DE ACUERDO.

1281
01:33:14,657 --> 01:33:16,091
¡DISCULPE!

1282
01:33:16,124 --> 01:33:18,093
¡EY!

1283
01:33:43,085 --> 01:33:45,988
¡VAMOS, BENNY!
¡VAMOS!

1284
01:33:46,021 --> 01:33:46,855
¡BATERÍA ARRIBA!

1285
01:33:46,889 --> 01:33:51,359
PAPÁ, TENGO QUE BATEAR.

1286
01:33:56,799 --> 01:34:00,102
ESTÁ BIEN.
¡VAMOS, BENNY!

1287
01:34:03,972 --> 01:34:04,907
AQUÍ ESTÁ TU SOMBRERO.

1288
01:34:04,940 --> 01:34:08,110
RECUERDA QUE
TRABAJAMOS EN
EN LA PRÁCTICA, ¿OK?

1289
01:34:08,143 --> 01:34:12,114
SOLO MANTÉN EL OJO
EN LA BOLA.

1290
01:34:14,349 --> 01:34:15,784
¡VAMOS, BENNY!

1291
01:34:15,818 --> 01:34:19,054
DANOS
¡UN HOGAR AQUÍ!

1292
01:34:19,087 --> 01:34:20,923
[GRIETA]

1293
01:34:20,956 --> 01:34:22,390
¡SÍ!

1294
01:34:22,424 --> 01:34:24,326
¡AY, BENNY!

1295
01:34:24,359 --> 01:34:27,095
[Multitud aclamando]

1296
01:34:28,030 --> 01:34:31,266
SUBTÍTULOS REALIZADOS POR
EL SUBTÍTULO NACIONAL
INSTITUTO, INC.

1297
01:34:31,299 --> 01:34:33,035
SUBTITULOS COPYRIGHT 1994
IMÁGENES ALTERNAS, INC.

1298
01:34:33,068 --> 01:34:38,707
ACTUACIÓN PÚBLICA DE LOS SUBTÍTULOS
PROHIBIDO SIN PERMISO DE
INSTITUTO NACIONAL DE SUBTÍTULOS




